З Інтернету огляд польських медіа для українських читачів
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tutaj jeste: rp.pl » Wiadomoci » Kraj » Polityka ,Polityczna twarz kobiety, m.ka
26-08-2011 ,
http://www.rp.pl/galeria/16 ,1,707551.html
rdo: Fotorzepa,
У форумі участували Іоанна Сенешин (зліва) та Іоланта Квасневська
Участь жінок в політиці, їх заангажування в суспільне життя, низька платня чи вбозтво, - це теми, порушенні в дебатах Європейського Форуму Жінок Левиці, який сьогодні розпочався в Сейму .
- Хочемо показати правдиву історію демократії та присутність в неї жінок. Хочемо також запевнити жінкам можливість стимулювання політичного розвитку, - зазначила Голова Крайовій Ради Демократичній Унії Жінок Рената Берент-Мещанович .
Голова Фундації «Порозуміння без бар’єр” Іоланта Кваснєвська оцінила, що багато жінок левиці готові працювати для Польщі в парламенті. Зазначила, що після 1989 року це вони найміцніше згадували про справи жінок.
На форумі були збирані підписи під громадянською ініціативою «Так – для жінок”, - проектом закону про свідоме батьківство та інших репродукційних планах. Цей проект уможливлює м. і. проведення аборту за бажанням до 12-ті тижнів вагітності, впроваджує сексуальне навчання в школах.
Метка Роксандіць зі Словаччини зауважила, що Польща є одним з чотирьох країв Європейського Союзу, де аборція є нелегальною. – Тут, в Польщі, ще є й друга дорога перед вами, - підкреслила. Звернула увагу, що лобіювання на користь зміни права не вистачить, але, належить також жінкам усвідомити, що право приймати рішення про своє тіло є важне.
Роксандіць пригадала, що в її країні вдалось на виборах на місцевому рівні й до Європейського Парламенту здійснити паритет та «систему-чередувань”. Це означає, що у виборчих списках поперемінно знаходяться прізвища жінок і чоловіків.
Учасниці дебатів також звертали увагу на проблему недоїдання дітей, низьку платню для працівниць в торговельній мережі, а, також, на питання поділу ролей між жінкам та чоловіками, яке обмежує участь жінок в публічному житті.
Європейський Форум Жінок - «Жінки в європейському левицевому політичному досвіді – учора, сьогодні та завтра”, організований Демократичною Унією Жінок, потриває до завтра.
PAP
Джерело : сайт газети «Rz”; 27.08.2011.
http://www.rp.pl/artykul/16 ,707551-Polityczna-twarz-kobiety.html
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………
(з польської мови переклав: А. Грабовський,)
28.08.2011.; Дебальцеве
За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор.
При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело.
Перекладач не завжди згідний з думкою автора/авторів і не відповідає
за фактичні помилки, яких вони припустились .
http://www.rp.pl/galeria/16,1,707551.html
rdo: Fotorzepa, У форумі участували Іоанна Сенешин (зліва) та Іоланта Квасневська
Участь жінок в політиці, їх заангажування в суспільне життя, низька платня чи вбозтво, - це теми, порушенні в дебатах Європейського Форуму Жінок Левиці, який сьогодні розпочався в Сейму.
Коментарі