Dance me to the end of love, LEONARD COHEN

«Любопытно, как начинаются песни, поскольку в происхождении каждой есть какое-то зерно или семя, которое тебе кто-то передает, или мир тебе его вручает, и поэтому процесс написания песни так таинственен сам по себе. Вот эта появилась из того, что я где-то слышал или читал, или знал, что в лагерях смерти возле крематориев, в определенных лагерях смерти, заставляли играть струнный квартет, пока происходил весь этот ужас, и то были люди, кому этот ужас тоже предстоял. И они играли классическую музыку, пока их собратьев-заключенных убивали и сжигали. Поэтому вот эта музыка : «Скрипкою пылающей к себе меня веди» означает, что там есть красота окончательного оформления жизни, конец этого существования и элемент страсти вот в этой консуммации(consummatio, «довершение»). Но язык здесь тот же, каким мы пользуемся, сдаваясь своей возлюбленной, поэтому песня... Не имеет значения, будет ли кто-нибудь знать весь генезис этой песни, поскольку язык в ней из того же источника страсти, он сможет обнять любую страсть»
Но в процессе работы над песней все немножко изменилось, и он понял, что вышла любовная песня. Или даже молитва.
«Если песня приходит из глубины, то она получается о многом», - сказал он,

Перевод: Татьяна Москун
"Веди меня в танце до конца любви"
----------------------------------------------
Веди меня в танце к своей красоте
Под горящую скрипку,
Веди меня в танце сквозь панику,
Пока я не окажусь в убежище.
Подними меня, как ветку оливы,
И будь моей голубкой, несущей меня к дому.
Веди меня в танце до конца любви,
Веди меня в танце до конца любви.

О, дай увидеть твою красоту,
Когда уйдут свидетели,
Дай мне почувствовать твое движение,
Как это делают в Вавилоне.
Медленно покажи мне то,
Чему только я знаю пределы,
Веди меня в танце до конца любви,
Веди меня в танце до конца любви.

Веди меня в танце под венец,
Веди меня дальше и дальше.
Веди меня в танце очень нежно
И очень долго.
Мы оба ниже нашей любви,
И мы оба выше.
Веди меня в танце до конца любви,
Веди меня в танце до конца любви.

Веди меня в танце к детям,
Которые просятся быть рожденными.
Веди меня в танце сквозь занавески,
Протертые нашими поцелуями.
Воздвигни прямо сейчас шатер защиты,
Хотя нет ни одной целой нитки.
Веди меня в танце до конца любви.

Веди меня в танце к своей красоте
Под горящую скрипку,
Веди меня в танце сквозь панику,
Пока я не окажусь в убежище.
Подними меня, как ветку оливы,
И будь моей голубкой, несущей меня к дому.
Веди меня в танце до конца любви,
Веди меня в танце до конца любви,
Веди меня в танце до конца любви.

Jack Vettriano (Scottish, 1953). Dance Me to the End of Love.