Насильно мил не будешь
- 08.09.11, 14:15
- За русский язык!
Кажется, это была истерика. Не хочу никого обижать, но, на мой взгляд, именно приведенное слово точнее всего характеризует то, что произошло с сотрудником интернет-издания “Украинская правда” Сергеем Лещенко. Во время интервью, которое он брал у заместителя председателя Одесского областного совета Алексея Гончаренко, журналист поинтересовался мнением собеседника по языковому вопросу.
“Нужно ввести простую практику – дать возможность родителям самим определять, на каком языке они хотят, чтобы учился ребенок” – сказал Гончаренко.
В ответ г-н Лещенко, пришедший, судя по всему, в состояние сильного душевного волнения, разразился натуральной филиппикой (гневной обличительной речью): “Вы уничтожите украинский язык! Это приведет к тому, что следующее поколение детей не будет знать украинского языка – только потому, что родители будут отдавать их на русский язык обучения”.
Мне трудно объяснить столь бурную реакцию журналиста “Украинской правды” иначе, чем его... э-э-э, ну, как бы сказать помягче, чрезмерной эмоциональностью, что ли? Ведь визави г-на Лещенко говорил не о каком-то запрете украинского языка, не о придании русскому языку статуса регионального, а то и (о, ужас!) второго государственного. Зампред Одесского облсовета всего лишь упомянул о вполне естественном праве родителей дать своим детям образование на родном языке. Откуда же такой всплеск негативных переживаний?
Между тем, г-н Лещенко не одинок. Существует целая когорта “экспертов” по языковому вопросу, думающих и реагирующих аналогично. Они, вероятно, совершенно искренне считают себя патриотами и уверены, что действуют во благо, может быть, даже во спасение украинского языка. Но так ли это на самом деле?
Я сошлюсь на личный опыт. Сколько себя помню, мои родители (урожденные киевляне) всегда разговаривали по-русски. Также говорили обе мои бабушки и дед (второго деда я не знал, он погиб в 1941-м). Разумеется, я учился в русскоязычной школе. В моем микрорайоне было всего шесть школ. Пять из них с русским языком обучения, одна – с украинским. Указанное соотношение объяснялось вовсе не притеснением украинского языка (те, кто сегодня заявляет, будто в советское время этот язык подвергался преследованиям – бесстыдно лгут). Просто Киев – русскоязычный город. И желающих учиться (или учить своих детей) на русском языке насчитывалось намного больше. Настолько больше, что даже в единственной из перечисленных украиноязычной школе администрация открыла русскоязычные классы.
Однако при всем преобладании русского языка в повседневном общении, в СМИ, в кинотеатрах и т.д., украинский язык никто не уничтожал. Ученики русскоязычных школ в обязательном порядке изучали его и знали в объеме, достаточном для того, чтобы понимать и при необходимости на нем изъясняться.
Кстати сказать, в моей семье городскую газету “Вечірній Київ”, выходившую на двух языках, выписывали в украиноязычном варианте, хотя подписчиков варианта русскоязычного было в пять раз больше. Я как-то спросил у мамы: “Почему мы не выпишем “Вечерку” на русском?” И услышал: “Мы – украинцы и должны поддерживать газету на своем языке”.
Мама была в плену старательно насаждаемых в период правления КПСС представлений о том, что украинцы и русские – два разных (хоть и братских) народа, соответственно, у украинцев должен быть свой, отличный от русского родной язык. Я и сам так думал примерно до 1992 года, когда прочитал замечательную книгу историка-эмигранта Николая Ульянова “Происхождение украинского сепаратизма”, где убедительно доказывалось – малорусы (украинцы) и великорусы – единая нация. Но речь сейчас не о том.
Украинскому языку в нашей русскоязычной семье симпатизировали до тех пор, как начался (еще при СССР) очередной виток принудительной украинизации. Вот тогда моя мама сказала: “Раз так, украиноязычных газет мы больше выписывать не будем”.
Позднее я разговорился на языковую тему с одним из знакомых. Он признался, что у него такая же ситуация – “мова” воспринималась с симпатией, пока ее не навязывали. Подобное я слышал потом неоднократно и могу сделать вывод: никто не поспособствовал ухудшению отношения к украинскому языку больше, чем неуемные (и неумные) украинизаторы. Способствуют они этому и теперь.
Как ни крути, а нельзя признать нормальным положение, при котором русскоязычное большинство населения страны фактически оказалось в положении граждан второго сорта. Ненормально, когда русскоязычным ученикам русскоязычные же (в большинстве своем) учителя обязаны преподавать учебные предметы не по-русски. Ненормально, что русский язык во многих школах не учат вообще, что произведения Пушкина изучают в украинском переводе, хотя абсолютному большинству и учащихся, и учащих ближе язык оригинала. Ненормально, что наши земляки – Николай Гоголь, Анна Ахматова (Горенко), Владимир Короленко и многие-многие другие – оказались у себя на Родине “иностранными” писателями. Ненормально, что в украинских кинотеатрах запрещена демонстрация фильмов, дублированных на русском языке. И то, что президент не выполняет одно из основных своих предвыборных обещаний – тоже ненормально.
Исправление всех этих ненормальностей соответствует государственному интересу Украины. И исправлять их нужно быстрее, невзирая ни на чьи истерики.
Александр Каревин
Коментарі
Динна
18.09.11, 14:36
"Уничтожат украинский язык..." Чушь какая-то, сам понимаешь.
Я о другом. Я тоже, как и автор статьи, училась в русской школе. Но дело в том, что он ещё не упомянул, что в каждой (во всяком случае киевской) русской школе был украинский класс, где все (!) предметы преподавались на мове. Русский они изучали точно так же, как и мы украинский. Без проблем. Какие там утыски?!?! Противно даже говорить на эту тему.
Конкуренции они боятся. Всё просто. Вот книги или газеты, например, на мове почему продаются хуже, чем на русском? Из-за утысков?! Ха! Нет, конечно же! А потому, что ЧИТАЮЩИХ среди укров меньше. Гораздо меньше. И пусть теперь они со мной поспорят, СКОЛЬКО они книг в своей жизни прочли и сколько я. Тогда разговор и продолжим.
Врика
28.09.11, 14:39Відповідь на 1 від Динна
Динна
38.09.11, 14:42Відповідь на 1 від Динна
Много чего ещё могла бы сказать на эту тему (болтливая я, однако), но места тут не хватит. Для меня языковой вопрос болезненный, очень и очень... Читала я на мове без проблем, переходила в общении "на раз", но после этого навязывания и мовы, и в конец перекрученной истории я мовой не пользуюсь принципиально. Во всяком случае там, где это возможно. Сделали из меня, обыкновенного уравновешенного человека, националистку. Сама понимаю, но сделать ничего уже с собой не могу. И не хочу. И не буду.
Динна
48.09.11, 14:42Відповідь на 2 від Врика
А я ещё и дальше накалякала. Читай теперь болтливую Наташку. Терпи, короче!
Гість: Io567
58.09.11, 14:46
Я русскоговорящий, мои дети тоже...
Во Львове другой семьи родители украиноговорящие их дети тоже...
Мои дети, мои внуки будут говорить на русском..будут ли изучать, повторяю "ИЗУЧАТЬ" укр.мову, это их дело, а ЗНАТЬ её они не обязаны!
То же самое может сказать семья из Львова, но об украинском языке.
Вывод следующий, хотите приумножать украинский язык, рожайте больше детей в украиноговорящих семьях... Русский знать там тоже не обязаны, понадобится для расширения кругозора- хотят, пусть изучают... А вот эту шароварную вонь по "внедрению мовы" на просторах русскоговорящей Украины будут всегда встречать в штыки.
БФ
68.09.11, 16:14
Абсолютно аналогичное мнение моему собственному! Я нормально и спокойно воспринимал мову (также как это и описано в статье) пока не началась насильственная украинизация. С какой это стати кто-то будет решать на каком языке мне говорить и на каком мои дети учиться должны?
Это чисто оккупационный подход! Ну а раз это язык оккупантов - уважения он не заслуживает.
Врика
78.09.11, 16:26Відповідь на 6 від БФ
"Хочешь победить врага-воспитай его детей!" Не помню, кто сказал.
Гість: Сатрап
88.09.11, 17:07
Каждый человек должен иметь Выбор, и если это отнять,сопротивление
возрастет критически !! И автор абсолютно прав..?! Но причины не названы,
и если вдуматься,то получится,что на молом использовании украинского
языка,русскоязычным,по сути,населением Страны,кормится огромная
свора различно толка паразита! Украинский язык, практически превратился
в НАЛОГ по умолчанию! А также,огромный расход бюджета! Издаются никчемные книги за счет Бюджета,только потому что написаны на украинском,
из США, и др..!!! Назначаются никчемные чиновники и т.д и т п ...!
Zemlyachka
98.09.11, 18:00
Всё правильно автор говорит! Ничего невозможно любить или не любить по приказу. У меня проблем с языком никогда но стояло, равно как и у моих детей, но если мне указывают...
Меда
108.09.11, 20:13
Вообще не понимаю,к чему такие затяжные дискуссии. Вопрос по-моему решается просто. Собрать всех русскоговорящих,загрузить в транспорт,перевезти через границу - забирай Россия своих людей.....,а оставшиеся пусть обучаются хоть на мове,хоть на китайском. Вопрос - кого будут обучать, если всех русских и русскоговорящих выдворят вон?