Кенет
- 15.10.09, 21:46
"Кенет", анґлійська народня баляда
"Безсердий лорде, ти мертвець.
Лілея розцвіла:
настав їй раненько кінець,
мороз її прибрав.
Ти реготав, бив злидарів-
у глину трамбував...
Ніхто руки не дасть вдові
коли мине` ваш фарт.
Уходить ніч. Ти п`єш вино.
Дивись-но, не пролий:
мине життя з похмільним сном,
проллються соки всі.
У білом вершники примчать-
я вірю: час прийде`,
загинеш, пане, від меча.
Герб Кенета впаде.
Вив чорний пес: він знак збагнув
невидимий усім:
побачив Марґарет-жону-
лежала у труні..."-
чаклун оті слова гирчав
як ляканий кабан,
а Кенет цілу ніч гуляв
вина здолавши жбан.
переклад з анґлійської Терджимана Киримли
2
Коментарі
фон Терджиман
115.10.09, 21:48
Комментируйте с уважением к переводчику.
анонім
215.10.09, 22:02Відповідь на 1 від фон Терджиман
Находясь на работе, вспомните, не оставили вы в туалете презерватив, занимаясь любовью с тёщей, пред тем как должна прийти ваша супруга. Если не помните, то позвоните тестю и скажите, что его жена изменила ему с его начальником..
В будующем, кроме вашей, у вас добавится ещё одна двухкомнатная квартира.. по наследству..
Нишаня
315.10.09, 22:05
P.S. Читала в русском переводе - не очень,
фон Терджиман
415.10.09, 22:06Відповідь на 2 від анонім
Находясь в блоге избранного и посвящённого Терджимана Кырымлы помните, что он занят любовью с Поэзией
фон Терджиман
515.10.09, 22:09Відповідь на 3 від Нишаня
Я баллады о Робине Гуде тоже неплохо перевёл, ближе чем Маршак и Цветаева к оригиналу. После опубликую.
tishina
615.10.09, 22:11
Да вроде с ним как обычно все.
tishina
715.10.09, 22:12Відповідь на 5 від фон Терджиман
О Робин Гуде.
анонім
815.10.09, 22:12Відповідь на 4 від фон Терджиман
не парьтесь, вы злобно поставили пресвитера Хармса в игнор, чем заслужили атаку клонов, троллей и всякой другой злобной, смрадной, гавнистой твари на ваш антиоргазмный блог..
спасите мир от нечисти - снимите игнор..
анонім
915.10.09, 22:12Відповідь на 6 від tishina
тоесть раком, боком, прямо и сзади?
tishina
1015.10.09, 22:14Відповідь на 9 від анонім
Забыл в рот, в ухо и между сисек.
