«трудности» перевода

Смотрю Аббатство Даунтон.Блестящие диалоги, тонкий английский юмор,непревзойдённая Мэгги Смит и все, как должно быть в хорошем британском сериале.Но, блядь, перевод!
Вышколенный камердинер - гувернантке:
- Их сиятельство одел военную форму.
Лорд, джентльмен на светском приеме сестрам - главным героиням:
- Я благодарен вам обоим...
Все жду, когда кто-нибудь из главных героев в сияющем наряде прикурит сигару у камина, затянется и скажет: гуд ивнинг.А переводчик переведет: вечер в хату, епт.
Смотрю с оригинальным звуком и субтитрами. Одну серию с субтитрами не нашла, пришлось смотреть с переводом. Переводчик и режиссёр дубляжа натуральные вредители. Это же надо уметь так всё испортить.