Тонкощі перекладу

126.08.11, 15:13

ух ты))))

226.08.11, 15:13

326.08.11, 15:13

І шо?

426.08.11, 15:13

Потому, что перевод бездушный.))
Танюша, а как нужно было правильно?

526.08.11, 15:18Відповідь на 4 від Мари_НКа

Сама по собі реклама дурна. А точно перекласти складно бо "на пропой души" це ідіоматичний вираз, по суті означає "на випивку"
Тобто якщо правильно перекласти то "На меблі хороші ціни, а решта на випивку"
На пропой души (употр. при шутл. просьбе денег на выпивку по образцу церк. выражения "на помин души"; устар.).

626.08.11, 15:19Відповідь на 3 від Воїн світла

"На пропой души" правильно перекладається як "на випивку", а аж ніяк не "на свято душі"

726.08.11, 15:20Відповідь на 6 від tanjuwa

как они? вашу тонкую душевную организацию?

826.08.11, 15:21Відповідь на 5 від tanjuwa

Сама по собі реклама дурна. А точно перекласти складно бо "на пропой души" це ідіоматичний вираз, по суті означає "на випивку"
Тобто якщо правильно перекласти то "На меблі хороші ціни, а решта на випивку"
На пропой души (употр. при шутл. просьбе денег на выпивку по образцу церк. выражения "на помин души"; устар.).Это всё понятно.Просто интересен возможный аналог перевода .Чтоб сохранялся такой же стиль.

926.08.11, 15:21

1026.08.11, 15:23