Про мову і патріотизм
- 24.09.12, 16:15
Навіяло дискусією отут http://blog.i.ua/user/2675316/1074077/
Я у автора в ігнорі, тому в тій замітці відповісти всеодно не зможу
Називати небажання вчити іноземні мови патріотизмом є свідченням або юнацького максималіму або, у старшому віці, - відсутністю мудрості.
Дитина-білінгв обганяє своїх одномовних ровесників у розвитку, має кращу пам"ять та здібності до вивчення наступних мов. Що патріотичного в тому щоб відбирати у дітей таку можливість?
Доросла людина, яка знає лише одну мову обмежує себе у розвитку. І в культурно-особистісному, оскільки жоден переклад не досягне рівня оригіналу, та і далеко не все перекладається, і в професійному - бо сама собі перекриває доступ до знань представлених іншими мовами. Не говорячи вже про безпосередній обмін знаннями - на конференціях, семінарах...Як наслідок така людина менше зробить для своєї власної держави. І який в цьому патріотизм?
І псевдо-патріоти в своїй позиції "Чому я маю вчити іноземну мову, хай іноземець вчить мою" по суті опускають себе на рівень так не любих ними "москалів", які часто дотримуються точно такої позиції ;)
Я у автора в ігнорі, тому в тій замітці відповісти всеодно не зможу
Називати небажання вчити іноземні мови патріотизмом є свідченням або юнацького максималіму або, у старшому віці, - відсутністю мудрості.
Дитина-білінгв обганяє своїх одномовних ровесників у розвитку, має кращу пам"ять та здібності до вивчення наступних мов. Що патріотичного в тому щоб відбирати у дітей таку можливість?
Доросла людина, яка знає лише одну мову обмежує себе у розвитку. І в культурно-особистісному, оскільки жоден переклад не досягне рівня оригіналу, та і далеко не все перекладається, і в професійному - бо сама собі перекриває доступ до знань представлених іншими мовами. Не говорячи вже про безпосередній обмін знаннями - на конференціях, семінарах...Як наслідок така людина менше зробить для своєї власної держави. І який в цьому патріотизм?
І псевдо-патріоти в своїй позиції "Чому я маю вчити іноземну мову, хай іноземець вчить мою" по суті опускають себе на рівень так не любих ними "москалів", які часто дотримуються точно такої позиції ;)
12
Коментарі
RomahaN
124.09.12, 16:19
Сто"!
Тьфу ты, первый!
RomahaN
224.09.12, 16:21
У билингвизма как и у любого явления и процесса есть оборотная сторона.
Условно говоря, количество лингвистических знаний отодвигает их качество.
tanjuwa
324.09.12, 16:24Відповідь на 2 від RomahaN
За рахунок чого?
Якщо обидві мови постійно звучать і використовуються з народження - звідки взітися "погіршенню якості"? І що взагалі є якістю у тому що стосується мови?
Хан Геварыч
424.09.12, 16:27
я у афтора той заметки тоже в игноре
фу какая она
Хан Геварыч
524.09.12, 16:28
а логика там сугубо хуторянская
Хан Геварыч
624.09.12, 16:29Відповідь на 2 від RomahaN
ты насколько глубоко знаешь иноземную мову?
tanjuwa
724.09.12, 16:29Відповідь на 4 від Хан Геварыч
Що, теж не висловив достатнього рівня захоплення персоною і діями ЮВТ?
ёlkа
824.09.12, 16:29Відповідь на 2 від RomahaN
ну я обычно наблюдала обратное - чем меньше человек знает, тем он поверхностнее знает то, что знает. о загнула!
и это не только к языкам относится, но и ко всем остальным областям знаний
RomahaN
924.09.12, 16:30Відповідь на 3 від tanjuwa
Грубо говоря, средняя человеческая башка может вместить в себя строго ограниченное количество информации.
Когда начинают форсировать человеческие возможности то происходит такой феномен: одни слова просто вытесняют другие.
Ты наверняка сталкивалась с такими случаями среди полиглотов - они щелкают пальцами, ээкают и перебирают слова в поисках подходящего.
RomahaN
1024.09.12, 16:32Відповідь на 6 від Хан Геварыч
По венерианской у меня твердая тройка.