«Хэй, Один»
- 15.09.21, 20:04
Хэй, Один, хэй, бог всех богов,
Почему валькирии несут меня в Хельхейм?
Разве я не один из твоих падших воинов?
Разве я не умер с оружием в руках?
Разве я не достоин теперь
Одной из пятьсот сорока дверей Вальхаллы?
Хэй, Один, хэй, брат всех братьев,
Воды Гьёля никогда не утолят мою жажду,
Здесь нет ничего, кроме тумана и льда,
Вы действительно оставите меня здесь?
Среди остальных теней без отражения?
Хэй, Один, хэй, бог всех воинов,
Я не боялся смерти, пока не познал любовь,
Но разве не она вдыхает в нас жизнь?
Разве она не стоит того,
Чтобы потерять своё место среди эйнхериев?
Хэй, Один, хэй, друг всех друзей,
Знай, что я ни о чем не буду жалеть,
Мой единственный грех – довериться тебе,
И всем кто прославлял правление,
Построенное на гордыне великих асов.
Хэй, Один, хэй, враг всех врагов,
Ты девять дней провисел на Иггдрасиле,
Но когда из тебя вытащили Гунгнир
Не вытекла ли приобретённая мудрость,
Вместе с остатками человечности?
Хэй, Один, хэй, сын Бестлы и внук Бури,
Я оплакиваю Бальдра, как добрейшего из вас,
Но когда меня позовут на борт Нагльфара,
Знай, на моих знаменах будет цвести
Тот самый мглистый клинок омелы...
© William van Warg
P.S. Я обычно такого не делаю, но видимо я выродил достаточно мудреную штуку, поэтому поясню что к чему:
• В первом куплете воин (очевидно погибший) обращается к Одину (с уважением как богу всех богов) спрашивая, почему валькирии (девы-воительницы, которые на крылатом коне летают над полем боя) несут его не в Вальхаллу (небесный чертог, где пируют избранные погибшие воины), а в Хельхейм скандинавский эквивалент царства мёртвых, или даже ада, куда попадают все умершие, кроме героев (умерших славной смертью на поле боя с оружием в руках).
• Во втором куплете воин говорит, что воды Гьёля (непроходимая река окружающая Хэльхейм, аналог Стикса) не утолят его жажду, апеллируя к вечному пиру, который ему обещали после славной смерти в бою, и описывает подземный мир, холодный, полный мрака и тумана. Он не верит, что его собираются бросить здесь.
• Третий куплет. Воин погиб с оружием в руках, но не в святой войне, а защищая любимую. Он пытается доказать Одину, что такая смерть достойна даже места среди эйнхериев (лучших из воинов, павших в битве, которые теперь «живут» в Вальхалле), потому, что любовь одна из сил двигающих жизнь.
• Четвертый куплет. С каждым новым куплетом отношение к Одину меняется. Воин разочарован, свою жизнь он посвятил служению постулатам асов (богов) но теперь, отступив ради того, что по его убеждениям важнее, сослан в ад. Но он не будет жалеть, так как знает придание, о том, что грядет великая битва, но о ней ниже.
• Теперь Один официально враг. Воин упрекает его за то, что тот, когда приколол себя к Иггдрасилю, своим копьем Гунгниром (чтобы обрести знания рун, провидя так девять дней) после того как слез, растерял свою мудрость зазнавшись, от полученной силы. Ему обидно, что простые люди, такие же воины, в глазах Одина ничто, если не становятся его Вальхалльной элитой.
• Последний куплет. Воин обращается к Одину, вспоминая его предков, показывая тем самым, что у него нет к нему ненависти. Но когда начнется Рагнарёк (гибель богов и всего мира, следующая за последней битвой между богами и хтоническими чудовищами) воин надеется, что его позовут на Нагльфар (корабль, на котором воинство Хельхейма выплывет для сражения с асами). Ему жаль Бальдра, погибшего сына Одина (там длинная легенда, но суть в том, что он был самым светлым среди асов, настолько, что с его приходом на земле пробуждалась жизнь. И ничто не могло его убить кроме омелы, которой его, собственно и убили) но символ смерти Бальдра воин водрузит на свои знамена, чтобы сделать Одину еще больнее перед смертью (так как Один доложен быть убит Фенриром во время последней схватки). А «мглистый клинок» это буквальный перевод названия омелы.
• Выводы делайте сами. Я пытался донести какую мысль: Слепое поклонение чему-либо это плохо. Чтобы не было обидно за то, что уже не вернуть, отдавайтесь тому, что любите, пока можете… Ну и да, если вдруг появится возможность поучаствовать в последней битве, не думаю, что её стоит упускать.
