Лето, прощай!
- 30.08.12, 01:02
Дождь с упорством смывает следы
Нежных чувств уходящего лета.
И желтеют внезапно сады
На оранжевой кромке рассвета.
Задрожала роса на траве,
То ль от холода, то ли от грусти.
Скоро осень заплачет во мгле,
На порог моё лето не пустит.
Пролетело, крылом обожгло,
Рассорило по полю надежды.
Отцвело, отпылало, стекло
Теплым маревом, облаком снежным.
Оглянуться б, исправить, догнать,
Не вернешь, улетело, промчалось.
И холодного озера гладь
Затаила обиды, печали…
Вот осталось всего лишь два дня.
Улыбается грустно, прощаясь,
Лето, ты не забудешь меня?!!
Приходи снова,
…ждать обещаю…
Нежных чувств уходящего лета.
И желтеют внезапно сады
На оранжевой кромке рассвета.
Задрожала роса на траве,
То ль от холода, то ли от грусти.
Скоро осень заплачет во мгле,
На порог моё лето не пустит.
Пролетело, крылом обожгло,
Рассорило по полю надежды.
Отцвело, отпылало, стекло
Теплым маревом, облаком снежным.
Оглянуться б, исправить, догнать,
Не вернешь, улетело, промчалось.
И холодного озера гладь
Затаила обиды, печали…
Вот осталось всего лишь два дня.
Улыбается грустно, прощаясь,
Лето, ты не забудешь меня?!!
Приходи снова,
…ждать обещаю…
© Нинель Лоу,
8
Коментарі
Східняк
130.08.12, 02:04
Прощай літо
Ловлю останні сонячні проміння
Такі приємні, але все ж осінні,
Спостерігаю сірі тіні,
І поринаю в свої мрії.
Прощаюсь з літом легко і безболісно,
І не жалкую за дозвіллям,
Якому бракувало безтурботності...
В минуле відійшло гаряче божевілля.
І навіть легкий подих осені
Навіє роздуми про те, чого немає,
І я звільнюся від самотності
Хоча б на мить, коли думки літають.
І тільки листя золотисте під ногами
Порушить тишу у душі,
Злякає мрію виплекану снами,
І нагадає, що ідуть дощі.
(С) http://jaspery.livejournal.com/1732.html
Східняк
230.08.12, 02:09
Вірші у перекладі Дмитра Паламарчука - Джордж Гордон Байрон
Розстання
Те скорбне розстання
На довгі літа,
Останні зітхання
I холодність та,
Безслізна розлука,
Цілунки сумні
Сьогоднішню муку
Віщали мені.
Ті роси до світу,-
Ті сльози між віт,-
Були мов приміта
Сьогоднішніх бід.
Ти слово зламала,
Про тебе в юрбі
Начувсь я не мало,
Улігши ганьбі.
Стоуста неслава
Про тебе гримить.
Як я нелукаво
Таку міг любить?
Тебе зневажає
Юрби поговір:
Не знає, що знаю
Тебе я надмір.
...Стрічались ми тайно -
Й печаль я таю.
Забула, звичайно,
Любов ти мою.
Якби в цім безслав'ї
Й зустрілися ми,
Тебе б привітав я
Мовчанням, слізьми.
(С) http://www.ukrlib.com.ua/books-zl/printthebookzl.php
Гість: славянофилка
330.08.12, 06:39
Fred Perry
430.08.12, 09:34
так швидко промайнуло
ЯКриворожанка
530.08.12, 12:46
Enigm@*
630.08.12, 14:16Відповідь на 1 від Східняк
Саме те!!!
Enigm@*
730.08.12, 14:17Відповідь на 2 від Східняк
Enigm@*
830.08.12, 14:18Відповідь на 4 від Fred Perry
..."оглянуться не успела, как зима катит в глаза".
Fred Perry
930.08.12, 14:34Відповідь на 8 від Enigm@*
Саничок
1030.08.12, 15:22