Блог Терджиман-666

Вид:: короткий; повний

Замітки:

всі

у блог

у співтовариства

Терджиман-666

Сара Тисдейл, "Весенняя ночь"

05.01.11, 23:47
сара, стихи, тисдейл

Наполнен парк и ночью, и туманом; вуали спущены на этот мир; жемчужно-тусклые вдоль тропок кладут свой грим. Пустые улицы блистают златом; туманом позолочен блёсткий пруд; лучи-мечи скользят-маня`т по во`лнам, мерцают, ждут. Ох, не довольно ль мне красот, иначе что покоя не даёт? Хвала, дери мне горло, дабы я молилась небу, в счастье не своя. О, мне ль красы не впору вид? Почто я плачу по любви, коль молодости, голосу, глазам земных щедрот не вверила сезам? Я, для кого...

Коментарі: 3

Терджиман-666

Сара Тисдейл, "Совет девушке"

05.01.11, 22:35
сара, стихи, тисдейл

Всяк, кто достоин обладанья, собою должен обладать-- запомни это назубок, моя сердитая милашка; ты праведный рубин жесток к щеке горячей приложи-- пусть он слезу придавит тяжко. Любуйся льдинкою тайком, глядись в хрустальные глубины благословенного суда: "Всяк, кто достоин обладанья, собою должен обладать". перевод с английского Терджимана Кырымлы См. ещё переводы этого стихотворения: http://stihihit.ru/viewtopic.php?id=64 Advice to a Girl No one worth...

Коментарі: 2

Терджиман-666

Украинская ночь

05.01.11, 00:39
стихи

У неё нет золота и зубов, один голый хрящеватый рот и серебряная слюна, которая нитями нежно обволакивает каменный обрубок Бандеры. У него нет головы и ног, одно двурукое туловище, которое, невесть как прыгая, трамбует украинское болото, служа примером их детям-- они не видят, у них нет глаз, но их всё куда-то тянет, пожалуй, в прошлое. Здесь, где только музей средь неприглядных руин, земля тоскует по варвару, который ничем не хуже. Вы говорите, радиация, а я молчу в...

Коментарі: 1

Терджиман-666

Роберт Фрост, "Бескрайний миг"

02.01.11, 16:36
стихи, фрост

Он замер на ветру... что там вдали средь клёнов, бледное, лишь привиденье? Он мартом грёзил, мыслям вопреки, но предавая разум восхищенью. "Ох, это рай цветущий",-- я изрёк; И впрямь, цветами показался призрак, но не настолько, чтоб роскошный май нас в снежный путь манил к себе капризно. Мы выстояли миг в виду чудес; я справиться помог с самообманом, сказал ему (и мы пошли затем): "Бук молодой с листвой былою. Рано." перевод с английского Терджимана...

Коментарі: 2

Терджиман-666

Сильвия Плат, "Лихорадка 39 и 9"

01.01.11, 23:32
переводы, плат, сильвия, стихи

Чиста? Что значит это? Язычье ада уныло, тупо-- жала три тупого, жирного Цербера, сипящего у врат. Жар жил, что ль, дочиста он вылижет, то грех, то грех. Фитиль вопит. Нагар долой-- и запашок не смыть! Любовь, любовь, стелюсь-раскатываюсь я на шлейфы-- шарфы Айседоры; страшно, один зацепит колесо, завертит. Угрюмые, желты, они-- особая стихия. Они не встанут, лишь вкруг земли давиться прессуя стариков и мягких, и хилую тепличную в коляске детку блед...

Коментарі: 1

Терджиман-666

Р.М.Рильке, "Бел за`мок в белом весь, и одинок..."

01.01.11, 21:46
рильке, стихи

Бел за`мок в белом весь, и одинок. Во пустых покоях духов бродит смена. Смертельно болен, плющ терзает стену, и всем дорогам к миру-- снег глубок. Над сим повисло небо, молча дремлет. Мерцает за`мок. И давно уж стены не знали рук, тоски и перемены... Часы там стали-- и погибло время. перевод с немецкого Терджимана Кырымлы Ein weisses Schloss in weisser Einsamkeit. In blanken Saelen schleichen leise Schauer. Todkrank krallt das Gerank sich an die Mauer, und alle Wege...

Коментарі: 1

Терджиман-666

Уильям Батлер Йейтс, "Мудрость"

28.12.10, 22:54
йейтс, йитс, стихи

Прозренье к вере началось когда ремонт вершился в церкви. Мозаика в окне, стекло исправила, что исковеркал крестьянский поп, был неучён; мели древесные опилки-- наш плотник снова ни при чём. Мираж объял на троне зыбком из кедра бысть в дамаск одету слоновой кости Мать Христа: штаны иглою шила детке из багряницы, чтоб он стал почётным гостем звездочётов на башнях, славен Вавилон, не знавших ноевых потопов. В Избытке Царь, обрёл там Он невинность. Мудрость-- также...

Коментарі: 1

Терджиман-666

Гадаю по линиям ладоней!

28.12.10, 21:02

[Приєднана картинка][Приєднана картинка]"http://www.port2all.dp.ua/pozitiff/6505-uvlekatelnaja-khiromantija-ruka-obamy....html "В Лондоне после встречи президентов России и США, Медведева и Обамы перед прессой после рукопожатия, Обама поднял руку вверх и... И некоторые русско-язычные пользователи интернета увидели на ней нецензурное русское слово из трех букв. Может и спорно, но как забавно Наверно по хиромантие это значит "успешная жизнь" :D А вы что-то видите?"...

Коментарі: 28

Терджиман-666

Стихи и эпиграммы Карла Крауса. Подборка первая

28.12.10, 16:12
карл, краус, переводы, стихи, эпиграммы

Карл Краус ,"Жаворонок" Мы скопом спим? Наш сон один и тот же? Нам снится всё? Обитель наша-- сон? Кто уморил нас так, что сновиденья, мы сами, нехотя оставив маски, покинули свой сон, сгубив его? Но пробудились мы с охапкой грёз-- и день в мечтаньях ищем скоротать, и ищем быть меж божим и людским, не богоборствуя притом как прежде, притом парить повыше над людским! Посколь мы разделяли сон с людьми, их земляные мысли нам понятны, деянья человечества известны: насилье, ...

Коментарі: 1

Терджиман-666

Уильям Батлер Йейтс, "Смерть"

26.12.10, 23:12
йейтс, переводы, стихи

Смерть скота-- без лица, в мордах-- голая страсть; человек ждёт конца, за соломку держась. Много раз умирал, восставал он потом. Великан тех, кто мал вёл на бойню, вертя, как хвостом. Переменная твердь, смех и грех небесам; человек вызнал смерть, муж створил её сам. перевод с английского Терджимана Кырымлы Death Nor dread nor hope attend A dying animal; A man awaits his end Dreading and hoping all; Many times he died, Many times rose again. A great man in...

Коментарі: 0

Профіль

Шукати в архіві

Важливі замітки

Останні статті

Замітки:

Сара Тисдейл, "Весенняя ночь"

Сара Тисдейл, "Совет девушке"

Украинская ночь

Роберт Фрост, "Бескрайний миг"

Сильвия Плат, "Лихорадка 39 и 9"

Р.М.Рильке, "Бел за`мок в белом весь, и одинок..."

Уильям Батлер Йейтс, "Мудрость"

Гадаю по линиям ладоней!

Стихи и эпиграммы Карла Крауса. Подборка первая

Уильям Батлер Йейтс, "Смерть"