Блог Терджиман-2

Вид:: короткий; повний

Замітки:

всі

у блог

у співтовариства

Терджиман-2

Йозеф Рот ,Отель "Савой", роман (глава 3.18)

15.05.10, 23:11
изотоп, йозеф, отель, перевод, роман, рот, савой, текст

ТРЕТЬЯ ГЛАВА 18. Внезапно Блюмфельд объявился. Таковы всегда крупные события, и кометы, и рволюции, и венчания коронованных особ. Великим событиям присуща внезапность, и всякое ожидание их свидетельствует об их медлительности. Блюмфельд, Генри Блюмфельд прибыл ночью, в два часа, в отель "Савой". В это время не прибывали поезда, но Блюмфельд прибыл вовсе не поездом, с какой стати полагаться на "железку"ему? Он пересёк границу в авто, на своём американском салонированном...

Коментарі: 0

Терджиман-2

Йозеф Рот ,Отель "Савой", роман (глава 2.17, окончание)

14.05.10, 23:39
изотоп, йозеф, отель, перевод, роман, рот, савой, текст

Мой друг Звонимир ходит в бараки, ведь он любит возбуждение и беспорядок ,и усугубляет их. Он рассказывает голодающим о богачах, высмеивает фабриканта Нойнера и говорит о голых девушках в баре отеля "Савой". - Ты же преувеличиваешь, -укоряю я Звонимира. - Так надо, иначе они не поверят. Он рассказывает в бараках о смерти Санчина как свидетель. У него есть охота высмеивать, дух реальной жизни присутствует в его повествованиях. Возвращенцы слушают, а затем поют они, каждый -песни своей...

Коментарі: 0

Терджиман-2

Йозеф Рот ,Отель "Савой", роман (глава 2.16-17)

13.05.10, 22:57
изотоп, йозеф, отель, перевод, роман, рот, савой, текст

16. В этот день ожидался Калегуропулос. Звонимир разбросал стулья, устроил в нашей комнате, где пожелал дождаться директора гостиницы, беспорядок. Я поджидал Калегуропулоса наверху. На этот раз я не заметил никакого смятения. Все покинули отель; три верхних этажа опустели- можно было рассмотреть убранство номеров. Внизу было тихо. Игнац ездил вверх-вниз. Через час ко мне пришёл Звонимир и сказал, что директор ходит по коридору. Звонимир стал у двери, директор поздоровался с ним, но...

Коментарі: 0

Терджиман-2

Стихи о революции, о Ленине и Тимошенко, и о прочем))

12.05.10, 00:28
стихи

_______________1.__________________ Мне снился сон: я "Искру" отвозил в Расеюшку с ирманского вокзала; меня Ильич пакетами грузил, а Крупская Абрашей называла; садили на биндюжника меня- рыжебород, подвода с битюгами, брал чаевые, экая свинья, а говорил по-русски, с матюгами. Косились зло арийские менты- рейхсмарки весело дела решали. А утром снова- кладбища, кресты, мешки, лукошки, вязаные шали... Я возбуждал чужой пролетарьят, пока война не застила границы. Всё было зря, иные...

Коментарі: 1

Терджиман-2

Йозеф Рот ,Отель "Савой", роман (глава 2.15)

11.05.10, 16:21
изотоп, йозеф, отель, перевод, роман, рот, савой, текст

15. Мы живём вдвоём в моей комнате, Звонимир и я. Он спит на софе. Я не предложил ему свою кровать потому, что к ней было привык ,а затем долгое время был лишён мягкой постели. В доме моих родителей в Леопольдштадте (т.е. в Вене- прим.перев.) часто не хватало еды, но всегда была мягкая постель. Звонимир же всю свою жизнь ночевал на жёстких скамьях, "на честнОм дубовом", как он в шутку выражается, он не выносит никаих тёплых перин и видит плохие сны на мягком. У него здоровая...

Коментарі: 0

Терджиман-2

......)) Стихи

10.05.10, 21:57
стихи

Песня про зверей ("бандитам- тюрьмы!") В Оранжевой стране есть город голубой с крутыми терриконами и водкой заводной; а в городе есть том чудесный зоосад, там кошки дружат с крысами, а с кроликами- гад; медведь с лисой на пасеке живёт; козёл капусту в банке бережёт.. Только вся беда ,что звери -в клетках, ну так, сами обещали же! Деньги, карты, два ствола Ты помнишь это: карты, два ствола... впридачу к ним: наручники, вибратор. Мы слизывали крохо со стола. В Сибирь манила строчек...

Коментарі: 4

Терджиман-2

.......))

10.05.10, 20:30
стихи

Дозволь нам, Боже... Дозволь нам, Боже, спирт по-русски пить, нехай текёт замест воды из крана от Колымы до слаткаво Ирана. В Урале только Ваську не топи! Егда чесать обрыдне, гаркни :"Мыть!"- яви Свой Дар цинкОвыми тазАми- и богоизбранный Евразии израиль почне носки стоячия скоблить. Несть рукава чтоб пташечку пустить. Нехай загинут в Мексике троцкисты. Спаси железных феликсов-чекистов, дай Плейшнеру указ не заблудить... Стишок про Януковича По радиу услышь ядрёну весть...

Коментарі: 17

Терджиман-2

Стихи. Нотабене: только для взрослых! С матюками.

10.05.10, 18:58
стихи

Люби меня как я тебя На острове Змеючьем устроили майдан; гоняло небо тучи, был сильный ураган; не сорван наш намэтык, не съеден помаранч- давай, Катрусь, об ЭТОМ. Ты Мишку не дурачь. Кажи, любов до гроба, або всього игра, пера пустая проба , повязочка "ПОРА"? Семи оргазмов мало? Где я возьму кровать? Нарежь потоньше сала, сидай, едрёна мать. Да ты... не на колени. Вон- ящик, "динамит". Открой бутылку белой. не вздумай задымить. Я щас коран достану. Ты хлеба-то нарежь...

Коментарі: 2

Терджиман-2

Синенький скромный Аркадий Грыш

09.05.10, 22:50

Недавно я прочёл несколько сборников стихов крымских поэтов о Великой Отечественной Войне. Меня поразило то, что русские писали о болотцах, деревнях и окопах, да обо всём, а вот о Нашей Стране- только Аркадий Грыш, которого звали вовсе и не Грышем- имя я сам придумал, и не желаю цитировать ни строчки его стихов. Почему? Трудно сказать... Допустим, хочу просто пересказать вам, что о покойном запомнилось мне, что -моему знакомому поэту Н. Аркадий родился в бедной еврейской семье в городе...

Коментарі: 2

Терджиман-2

Йозеф Рот ,Отель "Савой", роман (глава 2.14)

09.05.10, 21:34
изотоп, йозеф, отель, перевод, роман, рот, савой, текст

ВТОРАЯ ГЛАВА 14. И вот стою я третий день на вокзале и жду найма. Я мог бы пойти на фабрику, если бы именно теперь не бастовали рабочие. Вот бы удивился Филипп Нойнер, заметив среди своих рабочих барного завсегдатая. Мне такая метаморфоза нипочём- долгие годы чёрного труда за моей спиной. Нужны только обученные рабочие, а я неквалифицирован. Могу склонять "Калегуолполос" и ещё кое-что. Ещё и стрелять умею: я добрый стрелок. За полевую работу дают только ночлег и еду, а мне нужны...

Коментарі: 1

Профіль

Шукати в архіві

Важливі замітки

Останні статті

Замітки:

Йозеф Рот ,Отель "Савой", роман (глава 3.18)

Йозеф Рот ,Отель "Савой", роман (глава 2.17, окончание)

Йозеф Рот ,Отель "Савой", роман (глава 2.16-17)

Стихи о революции, о Ленине и Тимошенко, и о прочем))

Йозеф Рот ,Отель "Савой", роман (глава 2.15)

......)) Стихи

.......))

Стихи. Нотабене: только для взрослых! С матюками.

Синенький скромный Аркадий Грыш

Йозеф Рот ,Отель "Савой", роман (глава 2.14)