Якщо українською,то тільки такою.
- 26.02.10, 23:28
Для зарозумілих і недалеких УТОЧНЮЮ -- ОСЬ ТАКОЮ -
Останнім часом російськомовне населення,скорше під тиском рос.пропаганди,волає про те,що нібито в Україні були утиски їх рідної мови,не бажаючи зрозуміти,що відродження від дійсних вікових утисків української державної мови не є витісненням російської.Ми,українці,які виросли на російській та українській класиці,теж любимо й сучасну поезію та прозу.Як, наприклад, великого майстра пера Андрєя Вознєсєнского.
Не возвращайтесь к былым возлюбленным,
былых возлюбленных на свете нет.
Есть дубликаты - как домик убранный,
где они жили немного лет.Вас лаем встретит собачка белая,
и расположенные на холме две рощи - правая,
а позже левая - повторят лай про себя, во мгле.
Два эха в рощах живут раздельные,
как будто в стереоколонках двух,
все, что ты сделала и что я сделаю,
они разносят по свету вслух.
А в доме эхо уронит чашку,
ложное эхо предложит чай,
ложное эхо оставит на ночь,
когда ей надо бы закричать:
"Не возвращайся ко мне, возлюбленный,
былых возлюбленных на свете нет,
две изумительные изюминки,
хоть и расправятся тебе в ответ..."
А завтра вечером, на поезд следуя,
вы в речку выбросите ключи,
и роща правая, и роща левая
вам вашим голосом прокричит:
"Не покидайте своих возлюбленных.
Былых возлюбленных на свете нет..."
Но вы не выслушаете совет.
1974