Будьте пильными!!!
- 03.09.12, 18:44
Седня услышал по телеку (ну СТБ звисно ж ) обрывок фразы : "БУДЬТЕ ПИЛЬНИМИ!!"
Знание укр. языка позволяет мне заключить, что они хотели сказать "будьте внимательны", ну то есть осторожными, сосредоточенными настолько что можно покрыться
пылью.
Да, все таки приколисты выдумали этот язык
Это ж нада так перевести "внимательность" : то есть там где русскоязычный внимает или внимательно слушает - украиномовець просто "покрывается пылью"
Знание укр. языка позволяет мне заключить, что они хотели сказать "будьте внимательны", ну то есть осторожными, сосредоточенными настолько что можно покрыться
пылью. Да, все таки приколисты выдумали этот язык
Это ж нада так перевести "внимательность" : то есть там где русскоязычный внимает или внимательно слушает - украиномовець просто "покрывается пылью"
23
Коментарі
Royal Canin
13.09.12, 18:55
пан РУСЛАН
23.09.12, 18:56Відповідь на 1 від Royal Canin
да-да именно "будьте пильними" - так и сказали
Cole Haan
33.09.12, 18:57
пан РУСЛАН
43.09.12, 18:58Відповідь на 3 від Cole Haan
Гість: SakuRaKiev
53.09.12, 18:58
Гість: SakuRaKiev
63.09.12, 18:59Відповідь на 2 від пан РУСЛАН
Если я не ошибаюсь, так они так постоянно говорят
Гість: Pamadka*
73.09.12, 18:59
я не понимаю...как можно жить на Украине и так ненавидеть украинский язык...ты думаешь в русском нет таких же приколов и сравнений?
Гість: Pamadka*
83.09.12, 19:00
пильнiсть....уважнiсть...что в этом смешного непонимаю вообще...
Royal Canin
93.09.12, 19:02Відповідь на 2 від пан РУСЛАН
я у шоцi)))))))
пан РУСЛАН
103.09.12, 19:02Відповідь на 6 від Гість: SakuRaKiev