Техническая справка по Delta E 1976 (перевод)
- 15.04.09, 18:49
- Color-Proof
На иллюстрации, вы видите результат проверки (Validation) калибровки монитора NEC LCD 1990 SXi + ATI колориметром Spyder 2Pro, сразу после профилирования и через два месяца после неё. (Жмите на иллюстрацию. для увеличения...) Дальше, находится мой перевод англоязычной справки к окошку с результатами такой аппаратной сверки результатов калибровки видеосистемы. Дополнительно дано краткоетехническое разъяснение по Delta E 1976 уже не входившее в этот HELP, и написанное для вас мной... (читайте 2ю часть этой заметки). Основные термины выделены жирным шрифтом а основные формулировки зелёным цветом.
[ HELP for Spyder2 PRO (перевод) / Читать плностью... ]
Упрощённая формула, не учитывающая светлоту цветового тонаdE*ab = ((L-L`)^2+(a-a`)^2+(b-b`)^2))^(1/2) для White Point и 50% Grayили dE 1976 CIELAB =КОРЕНЬ((L-L`)^2+(a-a`)^2+(b-b`)^2)) При этом визуальная оценка наблюдателем:ddE 1976 CIELAB = от 0,5 до 2 – неразличимо;dE 1976 CIELAB = от 2 до 2 – слабо различимо;dE 1976 CIELAB = от 4 до 8 – отчётливо различимо; dE 1976 CIELAB = свыше 8-ми – контрастно.
dE определяется, как разница между двумя цветами в одном из равноконтрастных (однородных) цветовых пространств, например в dE 1976 CIELAB или dE 1994 CIELCH. Для последней:
dE 1994 CIELCH = КОРЕНЬ[((L-L`)/(KL*SL))^2+((C-C`)/(KC*SC))^2+((dH`)/(KH*SH))^2)] ,где dH=КОРЕНЬ((a-a`)^2+(b-b`)^2-(C-C`)^2 , KL=1, KC=1, KH=1 (взвешивающие коэффициенты, обычно равные единице), SL=1, SC=1+0,045*C, SH=1+0,015*C, L=(L+L`)/2, C=(C+C`)/2 (и это только для графики и полиграфии, адля текстиля цифры будут иными). При этом эта формула была уточнена ещё раз в 2000г. МКО, от того CIE LCH мы рассматривать не станем и будем довольствоваться равноконтрастным пространством CIE LAB, неизменным для единых условийосвещённости, например для полиграфического стандартизированного источника света D50 (5000k).
В случае, когда на мониторе готовится работа, которая затем будет отображаться в печати, где также будет иметь место своя погрешность результирующего цвета от цвета целевого, то значение dE * AB должно быть уменьшено в два раза, при тех же итогах во время просмотра. - Потому как
dE * AB «общее» Max = dE * AB «монитора» + dE * AB «печатного устройства»
Современные технологии печати могут обеспечивать величину соответствия цвета репродукции оригиналу в пределах dE = «2~6» CIE LAB. Величина dE больше 6 ед. СIELAB будет соответствовать заметной разнице между двумя цветами. Возьмём суммарную dE 1976 CIELAB = 4, как допустимый максимум погрешностей в среднем. И если принять его для печатного устройства, как равное «3», тогда допустимое отклонение для монитора не должно превышать «единицы», которая при этом трудно достижима.
От того, для такого значения погрешности dE * AB можно выбрать, как dE * AB=«1.5~2.0» если монитор один, а если работа для одного конечного устройства вывода производится на двух или более мониторах, то dE * AB= «0.75~1.0». При этом величина dE = 1ед. СIELAB cоответствует наименьшему порогу цветового различия, замечаемому квалифицированным наблюдателем (цветокоректором, сканмастером, художником) в стандартных условиях наблюдения.
При этом если просматривать оттиск выполненный на конечном устройстве вывода, сравнивая его с изображением на мониторе, то он должен иметь ощутимое различие заметное между двумя цветами, которые находятся далеко друг от друга.
--© 2009 Alex Sikorsky
Можете смело корректировать и предлагать свои варианты моего "корявенького" перевода, с англоязычной справки ColorVision! Жду ваши исправления текста и уточнения!
Принимаю заявки на калиибровку мониторов для разных задач, согласно стандартам ISO 3664-2000 (D65 - 6500k) и ISO 12646 (D50 - 5000k). Профилирую, как отдельные видиосистемы (монитор+видеокарта), так и группу видеосистем работающих для единых техннических задач - видеомонтаж одного ролика на разных компьютерах (когда каждый делает свой фрагмент и важна идентичность уже сшитого видеоролика), цветокорекция единого издания несколькими цветокоректорами и т.п.. Калибрую мониторы для разных технических задач, требующие разные стартовые параметры профилирования - графический дизайн, фотография (подготовка в WEB), сканирование, цветокорекция, программная цветопроба. Со всеми вопросами по профилированию и калибровке обращайтесь ко мне на почту...
[ 