З Інтернету                 огляд польських медіа для українських читачів   ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

       

                       Artykuy         ... burzliwe dzieje tych ziem...

                               Бурхлива історія тих земель        

Oпубліковано 20.08.2008

         Як кожна прикордонна земля, так й ця, переходила один раз в одно, затим вдруге , а в інший час ще у чиєсь інше володіння. В IX віці уся Малопольща більш менш безпосереднього знаходилась у сфері племінній держави Віслян, за початковим домінуванням Великої Моравії, врешті перейшло у володіння Полян. Держава Мешка I межувала Карпатським

[ Читати далі ]

З Інтернету      огляд польських медіа для власного навчання     http://www.rp.pl/ rp.pl » Wiadomoci » wiat » Europa » Niemcy Co dziesita ona-cudzoziemka to Polka amk 25-10-2011,    Що десята чужоземка, що перебуває у шлюбу з громадянином Німеччини, це Полька, - голосить рапорт на тему змішаних шлюбів, опубликований Федеральним Статистичним Урядом (Destatis) з садибою у Вестбадену.

[ Читати далі ]

 З Інтернету            огляд польських медіа для українських читачів

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

rp.pl » ekonomia24 » Praca » Rynek pracy Trzeba wyrzuci leniuchw na bruk Rafa Kostrzyski 26-10-2011,     http://www.ekonomia24.pl/galeria/295866,1,740077.html rdo: AFP          Кабінет Давида Камерона підготував проект революційних змін в британському законодавстві праці Оце отої радикальний намір уряду на виведення країни з кризи: звільнити неефективних працівників… лінюхів [ Читати далі ]

З Інтернету            огляд польських медіа для українських читачів

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------Gazeta Wyborcza > Artykuy Ubywa pracy

Marcin Bojanowski , 2011-11-03, 

  http://wyborcza.pl/55,75248,6741441,,,,10579110.html Праця замість відпустки   Fot. Grzegorz Dbrowski / AG    Вже 200 млн. осіб у світі немає праці, це є рекорд, - алярмує Міжнародна Організація Праці. Й вона застерігає, що якщо уряди не підтримують підприємців, безробіття поглибиться та повернеться рецесія. Та ще більша, аніж в 2009 році.

[ Читати далі ]

З Інтернету     огляд українських медіа в Польщі для українських читачів
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  УКРАИНА НЕИЗВЕСТНАЯ 


© Юрий Гаврилюк, главный редактор украинского журнала Подляшья “Над Бугом і Нарвою”

Дорогичин – город короля Данилы

Дорогичин - это для украинцев с Подляшья исторический и духовный центр их Малой родины – город, который своей многовековой историей вписан не только в региональную, но и общеукраинскую историю. Вместе с тем это [ Читати далі ]

З Інтернету                огляд польських медіа українських глядачів
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
КУР’ЄР ГАЛІЦИЙСКИЙ / KURIER galicyjcki /
індекс передплати 98780
ДВОТИЖНЕВИК
НЕЗАЛЕЖНА ГАЗЕТА ПОЛЯКІВ В УКРАЇНІ
15-28 жовтня 2010 № 15 (139) [с.14]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Опрацював - Krzysztof Szymaski
Світлини- Konstanty Czawaga та архіву

                            вересень 1939 II світова війна


Польські жолнежи – оборонці Львова у вересні 1939 р. 10 днів боролись з переважаючими німецькими військами, а затим також й з совіцькими. Ця боротьба, як рівно й участь в неї цивільного населення Львова, заслуговує на пам'ять.



 
[ Читати далі ]

  З Інтернету            огляд польських медіа для українських читачів  

http://www.rp.pl/

Tutaj jeste: rp.pl » Wiadomoci » wiat » Australia i Oceania ,Trzy opcje pci w paszportach guu 15-09-2011,     Уряд Австралії оголосив у рамах боротьби з дискримінацією на тлі сексуальній орієнтації, що позиція “стать” в пашпортах тепер буде мати три визначення: чоловіча, жіноча та невизначена Це рішення «усуває зайві перешкоди щодо запису в пашпортах статі за [ Читати далі ]

З Інтернету                  огляд польських медіа для українських читачів

Картопляний торт з мигдалем   http://www.kresy.pl/smacznekresy,desery-i-wypieki?zobacz/tort-kartoflany-z-migdalami fot. www.sxc.hu

Складові частини:

1 стакан цукру, 12 яєць, 1 стакан солодкого мигдалю, 15 – 20 гірких, трошки [ Читати далі ]

З Інтернету              огляд польських медіа для українських читачів

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

  День виборів – це річниця входження Поляків в Кремль   http://www.kresy.pl/wydarzenia,polska?zobacz/dzien-wyborow-to-rocznica-wkroczenia-polakow-na-kreml Станіслав Качур-Батковський, Атака Гусарів, fot. pinakoteka.zascianek.pl

  9 жовтня 1610 року, після битви під Клушинем [Клушино - село, біля якого сталась битва польських і російських військ 24 червня (4 липня) 1610 (нині Гагарінський район Смоленської області).       Розташовано на дорозі із Смоленську до Москви - перекладач] гетьман Станіслав Жолкевський зайняв московський Кремль.

З того моменту два роки, до 7 листопада 1612 р., його окуповувала залога польського війська під командуванням Александра Корвіна Госевського та Миколая Струса.

Ця дата й на сьогодні зостається серед найважніших політичних успіхів в історії Речіпосполитої. Здобуття та окупація Кремля була результатом видатної перемоги, отриманої гетьманом Жолкевським в битві під Клушинем. Додано Липинським, Опубліковано: Субота, 08 жовтня 2011. 17.05.33. год. Kresy.pl

Джерело: 09.10.2011.

http://www.kresy.pl/wydarzenia,polska?zobacz/dzien-wyborow-to-rocznica-wkroczenia-polakow-na-kreml ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… Портал повстав при підтримці: Сенату Речіпосполитої Польської Міністерства Культури і Національної Спадщини  (з польської мови переклав: А. Грабовський,) 26.10.2011.; Дебальцеве  За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор. При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело. Перекладач не завжди згідний з думкою автора/авторів і не відповідає за фактичні помилки, яких вони припустились.

З Інтернету       огляд польських медіа в Україні для українських читачів ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------     http://www.kijow.polemb.net/index.php Відійшов великий речник польсько-українського поєднання З великим смутком сприйняв вістку про те, що 19 жовтня 2011 р. вмер професор Богдан Осадчук - історик, дослідник, публіцист, співпрацівник «Культури” та її редактора Єжего Гейдроуйця.

Богдан Осадчук називаний був отаманом та одним з головних архітекторів польсько-української співпраці.

За заслуги на справу поєднання наших народів відзначений був м. і. Орденом Білого Орла та Командорським Хрестом Ордену Заслуги Речіпосполитої Польської, а також Гоноровою Відзнакою міністра закордонних справ РП „Bene Merito".

Честь Його Пам’яті!

Генрік Литвин, Надзвичайний і Повноважний Амбасадор РП в Києві

[ Читати далі ]