Інститут Кресів

Огляд польських медіа в Україні для українських читачів КІЄВСЬКІ ВІСТІ (“Dziennik Kijowski” ] індекс передплати 30678 Видання громадське, економічне й літературне представляє організації поляків в Україні/ 2007 липень № 14 (309) c. 6 Старий термін – нова інституція look

ІНСТИТУТ КРЕСІВ Термін креси усталено пов’язаний був з кордоном, межею. Енциклопедія PWN [ Польське Наукове Видавництво – перекладач ] подає: Креси, частина прикордоння , власне давньо польське східне прикордоння, перший військовий рубіж на кордонах Подділя і України, убезпечувавшє Речь Посполиту від татарських, молдавських і козацьких наїздів. З плином час термін Креси набув означення прикордонних південно-східних земель, а по розборах Польщі назва Креси охопила усі східні провінції давньої держави, частково також і інші прикордонні землі. Термін Креси стало визначав східне прикордоння Речі Посполитої з половини ХIХ віку. Цим понятям охоплювались землі на околицях краю, приєднані до Польщі унаслідок ХIY–вічної експансії на Русь, унії з Литвою, а то є територія між Німаном і Бугом на заході, і Дніпром і Двіною на сході, втрачені за часів I розбору Польщі на користь Росії. Як певний географічний обшир термін Креси усталився як означення давньої землі Речі Посполитої поза східним кордоном з трьома державами: Україною, Литвою, Білоруссю. Креси – то земля Рейя, Міцкевича, Словацького, Красиньського, Фредри; Олешкової, Одоєвського, Мілоша і Лема, Огінського, Монюшки, Карковіча, Станіславського, Фалата і Хельмонського, Дубовського і братів Шпядецьких, Рейтана, Вороніча, Костюшки, Пілсудського, Айдукевича, Банана і Інгерда; Ганни Бєльської, Нємена, Ломницького і Цибульського, Комача і Гурського. Пілсудський говорив: Польща є колач – усе, що у неї найкраще, знаходиться на його окрайках.

26 жовтня 2006 року столична Рада Варшави прийняла рішення про створення самоврядної інституції культури з назвою Інститут Кресів із затвердженням його статуту, у якому визначено, що осідком Інституту є Варшава, а теренами діяльності є обшир Речі Посполитої Польської і закор-доння.

Інститут внесений до Реєстру Організацій Культури Варшави. Завданнями діяльності Інституту є дослідження історії і культури Кресів Східних, а також узагальнення відомостей стосовно духовних і матеріальних внесків польської культури на кресах, діяльність з метою охорони кресової спадщини. Очолює Інститут директор, який призначається на посаду Президентом міста Варшави. При Інституті існує Рада Координаційна, як дієвий репрезентант громадської думки, а також Почесна Рада.

Утворення Інституту то є спільна ідея трьох вице-бургомістрів з «Праці і Справедливості» (політична партія PiS - перекладач ) Мацейя Мацієвського, Марка Макухи і Томаша Здзюта. Рада Варшави на розбудову нової організації виділила 100 тис. злотих.

В останніх днях свого урядування тимчасово виконувач обов’язків Президента Варшави Марцинкевич призначив директора Інституту – ним став доктор соціології культури Варшавського Університету, знавець культури кресів Роберт Вищинський. Бургомістр району Прага-Північ Варшави Артур Марчевський на осідок Інституту призначив приміщення площею 200 м2 на вулиці Галлера (вул. Ягелонська, 56). У намірах засновників Інституту в перспективі створення Музею Кресів за взірцем Музею Варшавського Повстання. У лютому 2007 р. Рада Варшави зменшила дотацію Інституту Кресів з 600 тис. зл. до 400 тис. злотих. Урочисте відкриття Інституту Кресів відбулось 31 березня 2007 р. у його осідку о 16-ої годині. На ньому директор Роберт Вишинський окреслив напрями діяльності Інституту і висловився між іншим .. «Хочемо змінити досить негативний образ Поляка з кресів, що поширений у польському суспільстві, ігноруючи те, що власне з Кресів Східних походить більшість Польських національних провідників. Поляки з Кресів Східних то люди високої культури і добрих традицій. Власні ці цінності у межах можливостей Інституту Кресів хочемо розповсюджувати, зокрема, у молодіжному середовищі». Завдання діяльності: * документування і дослідження з історії і культури Кресів Східних, а також узагальнення і впровадження знань про духовні і матеріальні здобутки польської культури кресової, збереження і охорона культурної спадщини кресів у самій столиці Варшави. Інститут на виконання статутних завдань, зокрема: 1) ініціює, організує чи співорганізує зустрічі, читання, доповіді, конференції, семінари, курси, наукові, артистичні і культурні масові заходи, урочистості, 2) створює і репрезентує виховні та навчальні програми, 3) надає допомогу іншим організаціям культури із запровадження розроблених інститутом програм, 4) ініціює, підтримує й проваджує проекти за напрямами своєї діяльності, 5) готує до друку, друкує та розповсюджує видання за напрямами своєї діяльності, 6) розробляє й удосконалює навчальні цикли шкільних програм для шкіл різного рівня,

7) готує й проводить стаціонарні і гастрольні вистави у країні та за кордоном,

8) організує концерти, театральні спектаклі, провадить демонстрації фільмів, у т.ч. мультіпликаційних.

Співпраця: Свої статутні завдання Інститут реалізує перш за все у співпраці з організаціями, що об’єднують середовище кресове у Польщі, з організаціями діаспори, іншими організаціями, з урядовою адміністрацією, органами місцевого самоврядування, закладами освіти і іншими юридичними особами, первинними осередками, що не мають статусу юридичної особи, фізичними особами тощо. Кристина Зенкевич [ Krystyna Zienkiewicz ] ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. (з польської мови переклав: А. Грабовський,) 28.08. 2007.; Дебальцеве За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор. При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело. Перекладач не завжди згідний з думкою автора/авторів і не відповідає за фактичні помилки, яких вони припустились.

Zaremba

Інститут Кресів

Останні статті

Коментарі