З Інтернету огляд польських медіа для власного навчання
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
rp.pl » Wiadomoci » wiat » Europa » Niemcy
Kolejne p miliarda za Holokaust, p.jen. 09-12-2011, ostatnia aktualizacja 09-12-2011 03:21
Чергові півміліярди за Голокост http://www.rp.pl/galeria/28 ,1,767189.html
rdo: AFP Instytut Yad Vashem
Берлин готовий виплатити жертвам Голокосту 485 млн. євро. За оцінками американської жидівської організації Claims Conference ще є живі 16 тис. осіб, які мають право на нові виплати.
Це означає, що на кожну з цих осіб припадає по 30 тис. євро. Виплати будуть виплачуватись вже на початки наступного року.
Чому, оці люди дістануть гроші тільки тепер, через 66 літ по закінчення війни? Німеччина погодилась помягшіти критерії призначення виплат. До цього часу ті, хто клопотався про них, мусили були доводити, що вони провели, щонайменше, 18 місяців в гетто, переховувались в укритті, або також були змушені послуговуватись фальшивими документами, аби вижити.
Оцей період тепер був зменшений до 12 місяців, що автоматично збільшило лічбу тих осіб, що мають право на відшкодування. На додаток, особи, які перейшли за 75 років життя та провели в гетто щонайменше три місяці, отримають додаткові виплати у розмірі 240 євро щомісяця у західних країнах, та 200 євро в державах колишнього східного блоку.
Це чергові нові виплати в останньому часу. Дещо раніше Німеччина погодилась виплатити гроші Жидам, ув'язненим в геттах, навіть, якщо не були вони примушені до праці. Проте непевно, чи останнє порозуміння означає дефінітивний кінець матеріальної відповідальності Німеччини за Голокост. Claims Conference вдалося добитися від часу поєднання Німеччини виплати 3,1 млрд. долярів матеріальних відшкодувань та компенсацій. Це стало можливим, бо ж вже неіснуюча ГДР, ніколи не визнавала матеріальних претензій.
Німеччина виплатила жертвам переслідувань за весь повоєнний період суму близько 50 млрд. євро. Левова частка (десь 75 проц.) припала на жидівські жертви. Пошкодовані люди з Польщі та інших країн Східної Європи отримали перші виплати тільки на початку 90-х років минулого сторіччя.
Раніше Польща, як держава, отримала 100 млн. марок для жертв псевдомедичних експериментів, та 1,3 млрд. страхових виплат.
Rzeczpospolita
Див. джерело : 13.12.2011.
http://www.rp.pl/artykul/28 ,767189-Kolejne-pol-miliarda-za-Holokaust.html
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
(з польської мови переклав для власного
навчання: А. Грабовський,)
20.12.2011.; Дебальцеве
За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор.
При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело.
Оглядач не завжди згідний з думкою автора/авторів і не відповідає
за фактичні помилки, яких вони припустились; також перекладає
тексти авторів, з якими він не погоджується.
http://www.rp.pl/galeria/28,1,767189.html
rdo: AFP Instytut Yad Vashem
Берлин готовий виплатити жертвам Голокосту 485 млн. євро. За оцінками американської жидівської організації Claims Conference ще є живі 16 тис. осіб, які мають право на нові виплати.
Коментарі