Start Artykuy Elekcje krlw w Polsce przedrozbiorowej
перекладач ) володарем Польщі. То, що владу по ньому переймуть його потомки, не було у цілому таке очевидним. Ягеллони мусили забігати про згоду лицарства для своїх синів. Робили це вони м.і , видаючи численні привілеї для цей суспільної верстви. Та й за цим, кожна елекція була видовищем політичних торгів.
Відхилення з цієї традиції здійснив Зигмунт I Ягеллончик, який, може бути під впливом жінки своєї, королеви Бони, вирішив в 1530 році на коронацію, - ще за свого життя, - 10-річного сина Зигмунта Августа. З того часу Зигмунт I означений приставкою Старий, аби відрізнити його у такий спосіб від вже коронованого Зигмунта Августа. Елекція «за життя короля” (латиною - vivente rege) могла становити загрозливий прецедент стосовно понад сторічній вже виборності польського трону. Це позбавляло усі суспільні верстви дієвого джерела тиску на монарха, та викликало побоювання, що володарі почнуть диспонувати країною та своїми підданими, якби то була їх приватна власність, яку попросту можна буде передавати за заповітом.
В результаті, внаслідок тиску шляхти, король мусив був підтвердити винятковий характер коронації Зигмунта Августа. Зигмунт Старий погодився, що в будучині королі повинні обиратись тільки на спеціальному елекційному сеймі.
http://www.muzhp.pl/artykuly/676/elekcje-krolow-w-polsce-przedrozbiorowej
http://www.muzhp.pl/artykuly/676/elekcje-krolow-w-polsce-przedrozbiorowej
Портрети Зигмунта Старого і Зигмунта Августа близько 1530 року
Фрагмент зобов’язання Зигмунта I Старого про те, що елекція vivente rege ніколи не повториться (1530): … Зигмунт з Божої ласки король Польщі, великий князь литовський […]. Цим чинимо усім, що як коли був давній звичай в Королівстві нашім, аби по згону королів та щодо браку королівської влади панове ради [тут - сенаторові] ободвух станів [тут – духовного і світського] порадівши ще взаємно, сейм вальний елекційний постановили та усім хлопам та станам королівства на певний час оголосили, аби кожний хто тільки би захотів, міг туди прибути […].
Епоха вільної елекції
В 1572 році помер бездітний Зигмунт Август, останній володар з династії Ягеллонів. Окрім застановленого оповідання щодо права вибору свого владці, шляхта була досить міцно прив’язана до спадковості трону. Ходило неї головне про те, аби новий владця був примушений до здобуття собі згоди шляхти, аби шанував її права та потреби. У 1572 р. однак не було жодного вірогідного кандидата до прийняття спадку по Ягеллонах. Що більше, - коло осіб, зацікавлених участю в елекції, було значно ширшим, аніж в XIV в. при виборі Ягелла, а думки стосовно кандидатів розійшлися. Під час, триваючого майже півтора року, безкоролів’я народився шерег засад та інституції, маючи зобов’язувати в польсько-литовської державі в часі безкоролів’я (латиною званого interregnum).
Процедура періоду безкоролів’я
http://www.muzhp.pl/artykuly/676/elekcje-krolow-w-polsce-przedrozbiorowej
Органи влади підчас безкоролів’я
На чолі держави в період безкоролів’я ставав архієпископ гнезненський, на тої час називаний interreksem (між королями - автор: себто – тут у значенні тимчасовий – перекладач ). Він лагодив поточні справи, такі як визначення терміну та місця сеймів, оплату війська, чи прийняття чужоземних послів. Довірення функції interreksa примасові виникало не з правної традиції, зв’язаної з урядом примаса, проте з усталеного практикою прецеденту, що виник в часі першого безкоролів'я – перемозі у змаганні про це становище примаса Якуба Уханського над краківським воєводою Яном Фірлейєм. Функції теренових органів влади приймали на себе місцеві шляхетські сеймики, звані каптуровими.
Сейм конвокаційний
Елекційному сейму передував так званий сейм конвокаційний, який мав порядкувати поточні внутрішні справи держави у часі безкоролів'я, та визначити термін сейму елекційного. У часі конвокаційного сейму, скликаного до Варшави у січні 1573 року по смерті Зигмунта Августа, м. і. ухвалено було варшавську конфедерацію щодо збереження в Речіпосполитої релігійної толеранції.
http://www.muzhp.pl/artykuly/676/elekcje-krolow-w-polsce-przedrozbiorowej
Акт варшавської конфедерації
Кожний з конвокаційних сеймів також ухвалював закони, що регулювали перебіг елекції та поводження учасників елекції, як наприклад:
А хто би зброю дістав, усюди мав бути караний двумястами гривнями; а хто би поранив, мав бути караний на горло. А хто би заворушення, або ж якусь sedycj зчинити хотів, або її почав, такому мати бути караному на горло.
Аби ніхто не смів на тої плац, де поставлені намети, возити до шинка горілку, вино, пива, ані якого іншого питва. А хто би цього возив, мав втратити то, що привезе.
Сейм елекційний
Підготовкою до елекційного сейму керував великий коронний маршалок. До його завдань належав нагляд за будовою елекційного поля та мосту через Віслу, а також надання житла над’їжджаючим з усієї країни учасникам. Маршалкові підлягала стража маршалківська, яка пильнувала порядок на елекційному полю. Від його імені у часі елекції діяв суд, що карав усіх тих, хто порушував обов’язкові приписи на час елекції.
Перша вільна елекція в 1573 р. відбулась на Каменці, на східному, правому березі Вісли. Чергові ж вже мали за правило місце на полях сіла Воля на лівому березі Вісли. Перенесення елекційного поля на західний берег Вісли виникало з перешкод, які виникали з потреби щоденного переходу єдиним на той час варшавським мостом, бо ж більшість учасників елекції кватирувала на західній стороні ріки.
Варшавський міст був зірваний кригоходом в 1603 році. З того часу у місці сталої переправи не було. Понтонові мости будувались з нагоди елекції, після чого їх розбирали (!), понтони віддавали власникам, а дерево продавалось.
Становищ в господах, в місці та по селах, в Уряду Його Королівської Милості Речіпосполитої, Маршалків призначених, як своїх, так й нанятих, аби жоден не важив заступати, а хто би то заступив, має зараз відійти; а хто герб зірвав, або становий напис замазав, якщо шляхтич, кара двумястами гривнями та сидінням у вежі після елекції, а плебей відсіченням руки караний має бути […].
В господах, як в місці, так й по усяких містечках і селах, аби кожний скромне та учтиво поводився, жадних вибриків не чинив.
http://www.muzhp.pl/artykuly/676/elekcje-krolow-w-polsce-przedrozbiorowej
Елекційне поле на Волі на сьогоднішньому плану Варшави
http://www.muzhp.pl/artykuly/676/elekcje-krolow-w-polsce-przedrozbiorowej
Елекційне поле на Волі сьогодні
Елекція 1674 року очами Француза
Місце, де відбувається елекція, знаходиться близько четверті міллі від Варшави на великій площині, де ставиться щось на взірець холу з дерева під дахом та замиканого, довшій аніж ширшій, який має дві пари двері […].
Той хол, який називається шопа (себто: сарай, навіс – перекладач), прислужується тільки сенаторам, з яких кожний має своє кресло, і дискутують вони там поміж себе про те, що мають робити для добра Речіпосполитої.
Поблизу цієї шопи знаходиться щось на зразок чотирибічного поля, довшого ніж ширшого, яке має два входи, кожне замкнуте подвійними бар’єрами. Це там збирається Коло [рицарське], яке є асамблеєю усієї шляхти, і де Річпосполита надає авдиенції амбасадорам, які прибувають представлятись неї, або рекомендувати якихось князів [кандидатів на польську корону].
Тоді сенаторові зобов’язані вийти з шопи, та прийти до шляхетського Колу, де ставлять свої кресла, кожний згідно своєї ранги. Усі шляхтичі сідають за їх спинами, на розкладних стулках, кожний відповідно до рангу свого воєводства. Та залишають у центрі велике порожне місце по довгому боці, з якого маршалок сейму буде збирати голоси усіх воєводств.
(Francois Callieres, Mon voyage en Pologne en l’anne 167 4)
Сейм елекційний
http://www.muzhp.pl/artykuly/676/elekcje-krolow-w-polsce-przedrozbiorowej
Елекційне поле у часі елекції Станіслава Августа Понятовського в 1764 році
Шопа, в який обрадував сенат, крита була неодноразово, не досить дбайливо, гонтою. На даху кладене грубе полотно, бічні стіни споруджено як дерев’яні ажурні підпори, обкладені полотном. У погожі дні сенаторові, – коли виходили до рицарського колу, - сідали на принесених кріслах або ж просто на землі. Відповідно до рапорту маршалка рицарського колу Якуба,
увесь оцей час, як Пан Бог благословив погоду, що тож дощ або в неділю, або у свята, або вночі бував, аж тільки того дня не уласкавив нас, однак не розійшлися, бо аж до вечора усі сиділи в коле, у терпіння та опончи вбравшись.
Елекція
Короля вибиране в останній день елекційного сейму. Шляхта віддавала свої голоси, розташувавшись воєводствами на елекційному полю. За правилом, очікувано, що дійде до одностайного вибору владця. Почавши з 1632 р. допущені до голосування учасники елекції вписували свої прізвища до так званих sufragiow (тут: у сенсі засвідчення право участі – перекладач ), які затим друкуване. Після елекції вироблявся урочистий документ, який підтверджував вибір, що його опечатували присутні на елекції сенатори.
Pacta conventa
У часі елекційних сеймів укладались так звані pakta konwenta (латиною: pacta conventa – погоджені умови), що були умовою публічно-правного характеру поміж шляхтою та новообраним королем. Вони завіряли зобов’язання електа та були урочисто заприсяжені у часі коронації, а за виконання їх пізніше, на сеймах, шляхта могла оцінювати владця.
Артикули Генриковські
Кожний король-елект був зобов’язаний при коронації рівно й до заприсяження так званих Артикулів (себто: – статей – перекладач ) Генриковських, списаних під час елекції першого елекційного короля, Генріка Валезего, 12 травня 1573 року. Вони формулювали засади устрою держави, маючи тим самим фундаментальний характер, формально обов’язкових аж до ухвалення Конституції 3 травня 1791 року.
А якби (чого Боже вбережи) що проти прав, свобод, статей, формам порушили, або чого не виконали: тоді громадяни Корони ободвух народів, від послуху та віри Нам повинні, вільно чинити.
Артикули Генриковські мали 21 запис, що вони становили фундаментальні права Речіпосполитої, у т.ч.:
1. Утримання свобідної елекції.
2. Гарантію релігійного миру відповідно до постанов варшавської конфедерації, ухвалених на конвокаційному сеймі у січні 1573 року.
3. Питання війни та миру мають консультуватись з сенатом.
4. Посполите рушення скликати за згодою з сеймом.
9. Скликати що два роки звичайний сейм.
17. Не накладати без згоди сейму нових податків та мита.
21. У разі недодержання королем прав та привілеїв, шляхта отримувала право висловлення владці непослух.
Кінець епохи вільної елекції
Річпосполита Ободвух Народів була реалізацією постулату держави, який мав служити своїм громадянам – шляхті. Свобідна елекція була одним з найважніших механізмів, за допомогою яких піддані контролювали починання дотеперішнього владці (у разі невдалого урядування падали шанси на утримання корони в династії) та змушували чергового короля дбати за їх інтереси. Однак, таке вирішення оказалось непрактичним, як на тодішні часи. При милитарній слабкості держави, власне в період безкоролів’я, в XVIII віці свобода вибору владці стала фарсом, відбувавшегося під дулами чужих військ. Конституція 3 Травня 1791 року повернула в Речіпосполитої спадковість трону.
ukasz Wojtach Лукаш Войтах
Див. джерело : 07.11.2011; Сайт Амбасади Польщі в Києві
http://www.muzhp.pl/artykuly/676/elekcje-krolow-w-polsce-przedrozbiorowej
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
(з польської мови переклав для власного навчання
в електронному вигляду: А. Грабовський,)
07.12.2011.; Дебальцеве
За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор.
При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело.
Оглядач не завжди згідний з думкою автора/авторів і не відповідає
за фактичні помилки, яких вони припустились; також перекладає
тексти авторів, з якими він не погоджується.
Коментарі