В Польщі готуються масові звільнення

З Інтернету огляд польських медіа для власній освіти

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

ekonomia24 » Gospodarka W caej Polsce szykuj si grupowe zwolnienia, Adam Woniak 15-11-2011, В Польщі готуються масові звільнення... http://www.ekonomia24.pl/galeria/706205,1,751897.html autor: Krzysztof okaj rdo: Fotorzepa http://www.ekonomia24.pl/galeria/706205,2,751897.html

Хочемо працювати...

Повідомлення про групові звільнення, лічба осіб, що підпадає під звільнення – I – IX 2011 року [див. мапу воєводств з числовими позначками лічби звільняємих осіб та відсотком безробіття у воєводстві (за даними воєводських урядів праці); окремо, ліворуч – Польща з підсумковими цифрами звільнення; - перекладач ]

http://www.ekonomia24.pl/galeria/706205,2,751897.html rdo: Rzeczpospolita Найбільша лічба повідомлених звільнень оголошена в мазовецькому воєводстві. У Варшаві фактично зареєстровано багато фірм, проте частина їх звільняє працівників у своїх відділення по усій країні. Значне чисельність звільнень повідомлення також в найбільш розвинутих промислових регіонах: на Шльонську та У Великопольщі. У свою чергу зростання запланованих звільнень у порівнянні з минулим роком доточить Свентокшицького та Любуського воєводств.

З початку року та до кінця вересня фірми по усієї країні повідомили про звільнення (групові) аж 52,4 тис. працюючих. Скорочення готується практично в усіх сферах, також й тих, з послуг яких користується щодня майже кожний – сфера одягу, будівництва та харчування. Штати також буде скорочувати служба здоров’я, наприклад, в Білостоку оголошено про звільнення 260 осіб.

В 11 воєводствах плани скорочень штатів є вищими , аніж в перших дев’яті місяцях минулого року. В деяких ах значне: наприклад, на Шльонську рівень скорочень росте з 5,6 тис. майже до 9,5 осіб. Майже дворазово вище, аніж в минулому році, оголошено звільнень в лодзькому воєводстві, а понад дворазово в любуському.

Фірми готують скорочення штаті, бо зменшується обсяг виробництва. 300 осіб з цього приводу позбуваються заклади Zugil з Велюна, що продукують окремі деталі машин. – Впав ринок замовлень для окраски та акумуляторів. Наші замовники з Німеччини та Швеції стримуються з новими інвестиціями, тож не маємо чого робити, - признається Вітольд Яйщок з фінансової групи Gwarant, власника групи. Zugil, який з ними співпрацює, м. і. з автозаводами, міцно відчуває наслідки падіння попиту в транспортної галузі.

Це від того, заклади Фіата в Тихах відмовились на початку жовтня з понад 400 тимчасових працівників. - Приводом для рішення є падіння продажі автомобілів на закордонних ринках. А туди прямуємо праве 98 процентів продукції, - мовить речник Fiat Auto Poland Богуслав Цешляр. Якщо автомобільний ринок й далі буде так скорочуватися, то в наступному році до подібного кроку може бути примушена фабрика Опеля в Глівицях

Значна частина звільнень є ефектом раніших подій. Так, м. і., є у випадку Руху, що зменшує штати по всій країні, особливо сильно в шльонському воєводстві. – Наші дії нічого спільного з кризою не мають. В минулому році спілка була приватизована та проходить наразі дуже глибоку реструктуризацію, - пояснює голова Войцех Хейдель. Експерти вказують, що багато підприємців хочуть звільняти працівників, хоча їх становище не є вже таке зле. – Часто плани скорочень працівників мають випереджальний характер, бо фірми закладають у свої плани сповільнення зростання господарки. Насправді, вони хочуть підготуватись на гірший наступний рік, - мовить Януш Янковяк, головний економіст Польської Ради Бізнесу. На його думку, безробіття зросте в наступному році на 2 – 3 проценти. Див. джерело: Rzeczpospolita 15 listopada 2011, wtorek ; 15.11.2011. http://www.ekonomia24.pl/artykul/706205,751897-W-obawie-przed-kryzysem-firmy-planuja-masowe-redukcje-zalog.html ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… (з польської мови довільно переказав: А. Грабовський,) 20.11.2011.; Дебальцеве За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор. При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело. Перекладач не завжди згідний з думкою автора/авторів і не відповідає за фактичні помилки, яких вони припустились.

Zaremba

В Польщі готуються масові звільнення

Останні статті

Коментарі