Студіювання в Ополю є утричі дешевше ніж в Україні...

З Інтернету               огляд польських медіа для українських читачів

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

  http://www.nto.pl/apps/pbcs.dll/article?AID=/20111114/AKADEMICKA01/415264409 Studiowanie w Opolu jest trzy razy tasze ni na Ukrainie,   Додано: 14 listopada 2011, 15:15 Автор: Katarzyna Boska  Студіювання в Ополю є утричі дешевше ніж в Україні...   ? Ополе? Мале та затишне. Люди? Відкриті, приязні та говіркі, - так група Українців і Грузинів, які навчаються на na zarzdzaniu w WSZiA, бачить навчання у нас. Частина студентів зі Сходу, бачить своє майбутнє в Ополю. Інши планують повернення до дому . (fot. Archiwum)   http://www.nto.pl/apps/pbcs.dll/article?AID=/20111114/AKADEMICKA01/415264409&template=artpicture&sectioncat=artpicture - Прийняли ми 80 студентів зі Сходу. Половина з них вчиться на стаціонару, інши працюють та вчаться заочно, - мовить проректор WSZIA Войцех Дучмаль. - Тішить нас зацікавленні чужоземців студіями в Польщі, перш за все, отих з України. Знання і досвід, які вони здобудуть в нашій країні, може бути придатними в контексті старань України про входження до Європейського Союзу, - додає. - Студія за кордоном нашій країни – є шансом на добру освіти, ліпше працевлаштування, та вочевидь спосіб на цікаву пригоду. Нам подобається Ополе, бо тут є спокійніше, а студії у три рази дешевше, аніж в нас, - оповідає студентка II року Ганна Голявко з Прилук побіля Києва. - Найбільш люблю оті польські студентські імпрези, - каже студент II року Василь Шмат. – Минулорічна Пястоналія була для мене заскоченням. Стільки цікавих подій за кільки днів. У нас  Наразі, студенти непевні своїх планів на майбутнє. Частина з них хотіла би залишитись в Польщі, інши мають намір повернутись до своєї країни. Багато тужить за домом. - Мешкаю понад 1000 км від Ополю. Подорож забирає мені побіля 15 годин, і є задорога. Тому з приятелями та родиною бачусь тільки на свята та на вакаціях, - мовить Василь Шмат. Багато з них перший контакт з польською мовою мали тільки-но поза кордоном своєї країни. - Я вчилась перед приїздом тільки 3 місяці, - оповідає студентка управління Тетяна Валько з Прилук. – Однак, сталий контакт з Поляками допоміг мені у швидкому засвоєнні мови, - каже. - Хочемо підтримувати чужоземців в процесі інтеграції та навчання польської мови. Для цього організували ми інформаційно-консультаційне бюро, де надаємо безкоштовні юридичні поради, та здійснюємо переклад документів, - каже проректор Войцех Дучмаль.

Студенти можуть додатково участувати в безоплатних лекціях польської мови, та на курсах знань про суспільство, культурознавство чи права праці. Бюро знаходиться на вулиці Чапляка, 1b.

див. джерело:    15.11.2011.

http://www.nto.pl/apps/pbcs.dll/article?AID=/20111114/AKADEMICKA01/415264409 ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… (з польської мови переклав: А. Грабовський,) 17.11.2011.; Дебальцеве,  За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор. При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело. Перекладач не завжди згідний з думкою автора/авторів і не відповідає за фактичні помилки, яких вони припустились.