За мундиром пані в’ються

З Інтернету огляд польських медіа для українських читачів

http://www.21bsp.wp.mil.pl/pl/index.html

Za mundurem panny sznurem За мундиром пані в’ються

http://pl.pogranicze.eu/images/mk_za_mund2701.jpg

http://pl.pogranicze.eu/images/mk_za_mund2758.jpg

http://pl.pogranicze.eu/images/mk_za_mund2710.jpg

Podhalaczycy оpublikowano 26.05.2011

Підгайці

Розпізнавальним знаком 21-ої Бригади Підгаецьких Стрільців є розпізнавальна ознака з квіткою на прапорах бригади, плащах-накидках, мундирах, капелюхах та беретах. Окрім цього, на правому рукаву мундира нашиті округлі розпізнавальні ознаки з білою альпійською квіткою у дев’яті різних кольорах, які означають чергові підрозділи бригади.

Традиційний підгаецький мундир, характеристичними рисами якого є капелюх підгаецький та накидка, тяжіє до гуральського фольклору. Це з традицій Підгайців виводяться прикрашення головного убору пером хижого птаха як ознакою, головним мотивом якої колись являлась галузка модрини, прикріплена до капелюха, а в сучасному ознака підгайців. Найбільш ефектною часткою мундиру Підгаецьких Стрільців є підгаецький капелюх.

Його впровадив у Війську Польському генерал Анджей Галіця. За взірець йому послугував носимий гуралями татранський капелюх - клобук. Оздобою служить перо орла або інших хижих птахів, довжина якого не повинна перевищувати 40 см. Відомий вислів ген. Галіці: «перо на капелюху для підгаецького стрільця є його другим багнетом”.

Поруч з капелюхом, черговим елементом мундиру Підгаецьких Стрільців, який походить з регіонального гуральського строю, - розповсюдженій на підгаллю риси, - є підгаецька накидка. Перші накидки впроваджені були в підгаецьких підрозділах на переломі 1923 – 1924 років.

Mieczysaw K O W A L Мечислав Коваль Opublikowano 13.03.2011 Джерело: 13.10.2011. http://pl.pogranicze.eu/index.php?categoryid=6 fot. Mieczysaw Kowal …………………………………………………………………………………………………………………………………………………… (з польської мови переклав: А. Грабовський,) 19.10.2011.; Дебальцеве За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор. При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело. Перекладач не завжди згідний з думкою автора/авторів і не відповідає за фактичні помилки, яких вони припустились.

Коментарі

Східняк

13.11.11, 22:28

Дякую! Пересилаю Ваш переклад видатному донецькому історику та досліднику військових строїв Михайлу Бедрило.

М.Бедрило, вивчивши історію створення стройового одягу всіх українських армій, запропонував свій проект зручного сучасного одягу для українських вояків, який з одного боку базується на останніх досягненнях сучасної науки, а з іншого на традиціях попередників та суто національних елементах.

Автор видав кілька дослідницьких праць по темі, має велику кількість патентів!

Google Вам в допомогу!!!

23.11.11, 22:38

34.11.11, 09:07

44.11.11, 09:21

56.11.11, 09:13

Гречно дякую усім читачам.., але ото кільки днів тому отої Google попередив, що він кудись зникає...
А я не знаю, як це відіб'ється на оцих перекладах, чи й вони зникнуть...

Zaremba

За мундиром пані в’ються

Останні статті

Коментарі