Міліціянти будуть спілкуватись з чужоземцями через телефон

З Інтернету огляд польських медіа для українських читачів

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------Milicjanta przetumacz przez telefon call

http://kresy24.pl/24793/milicjanta-przetlumacza-przez-telefon/milicja3-2/ При амбітних планах українські міліціянти не спромоглись вивчити перед Євро-2012 чужоземних мов. Проте, з'явилась послуга перекладу symultaniczniego (себто, синхронний переклад певною/кількома мовами через електронний прилад на його екран, або вголос – перекладач) через телефон.

Послуга має коштувати 1 євро за мінуту перекладу. Аби нею користуватись, потрібно бути клієнтом одного з українських операторів, або купити картку pre-paid, яка уможливить користування телефонічною послугою перекладача. Картка буде продаватись на летовищах, залізничних станціях та готелях.

Едуард Багіров, який саме подав думку про переклад через телефон, розраховує на зиск. Калькуляція видається значимою, - з огляду на знайомість чужоземних мов серед функціонерів міліції.

Kresy24.pl

Джерело: 13.10.2011. http://kresy24.pl/24793/milicjanta-przetlumacza-przez-telefon/ ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… (з польської мови переклав: А. Грабовський,) 15.10.2011.; Дебальцеве За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор. При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело. Перекладач не завжди згідний з думкою автора/авторів і не відповідає за фактичні помилки, яких вони припустились.