З Інтернету огляд польських медіа для українських читачів
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1010 lat monasteru w Zimnem 1010 років монастирю в Зимному
23 вересня на запрошення зверхника Української Православної Церкви Московського Патріархату з офіціальним візитом в Україну приїде зверхник Польського Автокефального Православного Костьолу митрополит варшавський Сава.
http://kresy24.pl/22749/1010-lat-monasteru-w-zimnem/monaster_zimne1/ Метою його візиту є участь в урочистостях з нагоди 1010-річчя закладення та 20-річчя відновлення діяльності монастиря Успення Божої Матері (Zanicia Matki Boskiej – мова польська; перекладач )
у Зимному на Волині . 24
вересня, у день обходів Свята Божої Матері Зимненської, митрополит Сава проведе урочисту літургію в монастирі.
За початок монастирського життя в Зимному приймається оселення тут групи ченців-пустельників в XI віці. З часом повстав тут орден під визнанням Святої Трійці. В 1682 р. монастир перейшов до уніатського Костьолу, а в XVIII в. перестав існувати. Поновлення чернечого життя в Зимному мало місце наприкінці XIX в., коли з ініціативи царської родини в будинках давнього монастиря замешкали ченці, переведені з монастиря в Корцю.
У двадцятилітньому міжвоєнному періоді монастир функціонував в рамах Польського Автокефального Православного Костьолу. По відновленню незалежності Польщею в 1918 році, Зимне разом з усією Волинню знайшлось в наших кордонах. У вересні 1921 р. з’їзд духовенства волинської діецезії прийняв рішення про клопотання на справу поновного прийняття православними забудувань монастиря. Ченці повернулись до Зимнього в 1922 році.
Монастир діяв до 1939 року, й був закритий після агресії Совіцького Союзу на Польщу, та включення польських східних земель до СССР. Після зайняття Волині III Рейхом ченцям дозволений був поворот до Зимнього.
Після II світової війни, внаслідок змін державних кордонів, монастир в Зимньому поновне оказався в Російської Православної Церкві, та вже в 1949 році був ліквідований сталінською владою.
Українська Православна Церква Московського Патріархату справувала до відновлення діяльності жіночого монастиря в 1991 році.
Kresy24.pl
Джерело: 29.09.2011.
http://kresy24.pl/22749/1010-lat-monasteru-w-zimnem/
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………
(з польської мови переклав: А. Грабовський,)
05.05.2011.; Дебальцеве
За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор.
При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело.
Перекладач не завжди згідний з думкою автора/авторів і не відповідає
за фактичні помилки, яких вони припустились.
http://kresy24.pl/22749/1010-lat-monasteru-w-zimnem/monaster_zimne1/
Метою його візиту є участь в урочистостях з нагоди 1010-річчя закладення та 20-річчя відновлення діяльності монастиря Успення Божої Матері (Zanicia Matki Boskiej – мова польська; перекладач) у Зимному на Волині. 24
Коментарі