З Інтернету
огляд польських медіа для українських читачів
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Великий балаган панує у питанні назви України …Тема для дискусії …
Належить задати собі запитання, що спільне має давня Русь, особлива Київська Русь, з сьогоднішньою Україною?. Чи то є тої самий нарід?. Потомки отих самих людей? http://www.pl.pogranicze.eu/images/kresy122.jpg
Фахівці твердять, що Київська Русь до Росії, Білорусії та України має таке відношення, як Держава Франків до Франції та Німеччини.
Слово Україна має у собі широко значення провінціалізму, кожне південне руське князівство мало свою Україну, себто, землі, що лежали на краю, на кресах. Перша згадування України появилось в 1110-1200 роках в «Київському Літопису”, анонімного хроніста, який описував смерть переяславського князя Володимира, героя боїв з Половцями, що занотував: «і плакали за ним усі Переяславці, при ньому велика Україна роспочалась”.
В 1189 році Україною хроніст назвав терени між Бугом і Дністром, а в 1213 р. автор «Літопису Галіцько-Волинського” – над бузькі землі цього князівства, а ще пізніше інший – центральне Надднеприв'я.
Що цікаво, у цьому розумінні цей вираз залишився ще в російської мові, в якій «окраїна” означає рівним чином креси, як й передгороддя міста?.
http://www.pl.pogranicze.eu/images/kresy121.jpg
Певний час цю земля називане Малою Русю й це річ є дуже цікавою. Це вигадав константинопольський патріархат, бажаючи відрізнити нову московську митрополію від давній київської. Згідно з прийнятою Греками системою просторового опису «Мала Русь” означала первинні території, а «Велика Русь” нові території.
Детальна аналогія проглядається у назві:
“Мала Греція” (континентальна) та «Велика Греція” (Апенінський півострів та більшість Сицилії)?*.
І отут насувається питання, чи в нас було назворот (первинна Великопольща, а вторинна Малопольща), чи теж ці назви повстали під впливом Константинополя, для якого охрещені землі Держави Вислян були теренами первинної Малопольщі, а Великопольща – вторинними?.
Zhukiewicz Bohdan
Джерело : 29.09.2011.
http://www.ua.pogranicze.eu/
……………………………………………………………………………………………………………………………………………….
(з польської мови переклав: оглядач А. Грабовський,)
29.09.2011.; Дебальцеве
За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор/автори.
При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело.
Оглядач/перекладач не завжди згідний з думкою автора/авторів і не відповідає
за фактичні помилки, яких вони припустились. 
Великий балаган панує у питанні назви України…
Коментарі
Davigadoff
11.10.11, 10:09
Власне я за те,щоб Україну перейменувати в Київську Русь,чи просто Русь.
Zaremba
21.10.11, 12:24Відповідь на 1 від Davigadoff
.... гречно дякую , що не є сторонні... , принаймні, відповідати на Виклики братів чи сусідів..., мабуть, потрібно...