З Інтернету огляд польських медіа для українських читачів
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Biaoruska TV: Polska uciska biaorusk mniejszo
Dodane przez Zalewski
Opublikowano: Poniedziaek, 26 wrzesnia 2011 o godz. 17:05:18
http://static.kresy.pl/image/x/73fb5f288b245410fbd9e84b5db47234.jpg
Biaoruska TV: Polska uciska biaorusk mniejszo
Білоруська TV: Польща утискує білоруську меншину Білоруська державна телебачення у неділю (себто, 25 вересня ц.р. – перекладач) звинуватила Польщу, що вона як й в міжвоєнних роках «знов надається до утисків білоруської діаспори”. Також критиковано Амбасадора РП в Мінську Лешка Шерепка за його висловлювання про ситуацію білоруської меншини в Польщі.
Неприхильний до Польщі обширний матеріал появився у щотижневій публіцистичній програмі “У центрі уваги”. У ньому повідомлено про видання в Білорусії книжки «Таємниці польської політики 1935-45”, – збірки розтаємничених документів совіцької розвідки. У презентації змісту книжки акцентовано на тому, що міжвоєнну Польщу та III Рейх поєднували одні цілі: «поділ СССР та підбій його східних земель”.
”Сьогодні знову бачимо геополітичну гру з заангажуванням сильніших союзників – ЄС та США. Тільки методи вже стали іншими, - на приклад, через розмови про демократію».,- ознайомив коментатор. Та додав: «Наш західний сусіда й надалі дивиться на нас, як на людей другої категорії, «тутешних” . Пан Сікорський казав, що буде підтримувати демократію в Білорусії. А, чи багато демократії є для Білорусів у самій Польщі, аби експортувати її сюди?» , - висловився.
Продовжував: «Жахлива лічба – ще п’ять літ тому відповідно до опитування 380 тисяч люди в Польщі називали себе Білорусами. Тепер за них уважає себе тільки 48 тис. люди… (…). Якщо пригадати собі історію, то пояснення масового зникнення національній меншини в Польщі є уповні логічним. Політика полонізації у стилю Пілсудського й сьогодні є живою. Мабуть польська влада не хоче бачити Білорусів як нарід та прикладає до цього максимальні зусілля”.
Ведучий програми зацитував слова польського амбасадора, який повідомив на прес-конференції, що Польща робить значно більше для білоруської меншини у своїх кордонах, аніж білоруська держава для тамошній польської меншини. Він прокоментував оці слова: «Лічба Білорусів зменшилась кількиразово, не має жодній школи з білоруською мовою навчання, а, на додаток,” наш Культуровий Цент виселяють в Варшаву з підляського воєводства, в якому компактно проживають етнічні Білоруси.
Це черговий матеріал в державних білоруських медіа, показує в негативному світлі Польщу та атакуючи персонально шефа МЗС Радослава Сікорського.
Wilnoteka.lt/PAP
Джерело: 26.09.2011.
http://www.kresy.pl/wydarzenia ,polityka?zobacz/bialoruska-tv-polska-uciska-bialoruska-mniejszosc
…………………………………………………………………………………………………………………………………………….
(з польської мови переклав: оглядач А. Грабовський,)
27.09.2011.; Дебальцеве
За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор/автори.
При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело.
Оглядач/перекладач не завжди згідний з думкою автора/авторів і не відповідає
за фактичні помилки, яких вони припустились.
http://static.kresy.pl/image/x/73fb5f288b245410fbd9e84b5db47234.jpg
Biaoruska TV: Polska uciska biaorusk mniejszo
Білоруська TV: Польща утискує білоруську меншину 
Білоруська державна телебачення у неділю (себто, 25 вересня ц.р. – перекладач) звинуватила Польщу, що вона як й в міжвоєнних роках «знов надається до утисків білоруської діаспори”. Також критиковано Амбасадора РП в Мінську Лешка Шерепка за його висловлювання про ситуацію білоруської меншини в Польщі.
Коментарі