Свічки на могилах польських жолнежів

З Інтернету                огляд польських медіа для українських читачів ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Wydarzenia spoeczestwo Rosja: Znicze na mogiach polskich onierzy Dodane przez Zalewski Opublikowano: Sobota, 17 wrzesnia 2011 o godz. 12:12:01     http://static.kresy.pl/image/x/a70b5076655d090efe3a4b149fb0892c.jpg Росія: Свічки на могилах польських жолнежів

На розсіяних по усій Росії могилах польських жолнежів сьогодні (себто, 17 вересня … перекладач) засвітились свічки. Тамошні Поляки у такий спосіб віддали честь усім тим, хто загинув у боротьбі за Польщу та польськість.

 

Водночас згадувалось про трагічні подій з 17 вересні 1939 року, коли на Польщу, що боролась з гітлерівською Німеччиною, напала армія Совіцького Союзу.

Російські медіа не надають уваги подіям 72-річної давнини. Росіяни, виховані за часів Совіцького Союзу, вважають, що Червона Армія зайняла частину східної території Речіпосполитої, аби боронити перед німецькою агресією замешканих там родаків, та «братів Білорусів та Українців”. „Росіяни дуже мало чого знають на тему Катуні та інших трагедій, які тоді сталися», – вважає перекладачка з польської мови Гелена Шиманська. Натомість, пам'ять про трагічні події з 17 вересня 1939 року була культивована в родинах з польськими коріннями. «На цю тему вдома ми розмовляли, але в таємниці”, - розказують наші родаки, що мешкають в Росії. Трагічна доля Поляків, розстрілюваних та вішаних в російських таборах, є одним з елементів історичної освіти, що її проводить об’єднання охорони прав людини «Меморіал”. Його діячі вражають, що шляхом очищення від брехні оцих фрагментів історії, вдаси ще очистити від брехні усю історію Совіцького Союзу та провести процес десталінізації.     

IAR/Kresy.pl

Джерело:         19.09.2011. http://www.kresy.pl/wydarzenia,spoleczenstwo?zobacz/rosja-znicze-na-mogilach-polskich-zolnierzy ……………………………………………………………………………………………………………………………………………. Портал повстав при підтримці: Сенату Речіпосполитої Польської Міністерства Культури і Національної Спадщини  (з польської мови переклав: оглядач А. Грабовський,) 20.09.2011.; Дебальцеве  За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор/автори. При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело. Оглядач/перекладач не завжди згідний з думкою автора/авторів і не відповідає за фактичні помилки, яких вони припустились.