... адвокат закладає партію... польської національної меншини...

З Інтернету огляд польських медіа для українських читачів

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

rp.pl » Wiadomoci » Kraj

Polska partia w Niemczech , Jarosaw Kaucki 23-02-2011, Polakom nie przywrcono statusu mniejszoci narodowej. Wic adwokat zakada parti

Полякам не повернутий статус національної меншини. Тож адвокат закладає партію

http://www.rp.pl/galeria/10,1,1025644.html autor: Robert Gardziski rdo: Fotorzepa адвокат Стефан Гамбура

– Ще немає сталої назви партії, рішення має бути прийняте на зустрічі засновників в березні (2011 р. – перекладач) в Берліну, але напевне це буде слова «Польща”, або «Полонія”, - каже «Rz” ініціатор створення польської партії в Німеччині, берлінський адвокат Стефан Гамбура. – Це політичний інструмент для вирівнювання симетрії, яка гарантована польсько-німецьким трактатом 1991 року.

Гамбура від імені польських організацій в Німеччини здійснює заходи про повернення Полякам статусу національної меншини у цієї країні, який був скасований декретом Германа Геринга. У 2009 році він (Гамбура - перекладач) листовно звернувся до канцлера Ангелі Меркель, аби Бундестаг анулював оцей декрет Геринга. – Звернення залишились без бажаної реакції, тож визнав, що про належні Полякам права потрібно боротись у формі стисле політичній, - узасаднив створення партії Гамбура. Німецькі привілеї та привілеї польські Німецька меншість в Польщі має м. і. право на двомовні школи, які дотуються з бюджету культурової, видавничої та інформаційної сфери, чи кандидування до парламенту без доконечного переходу виборчого порогу. – 150-тисячна група Німців в Польщі користається бюджетною дотацією у розмірі 25 млн. євро, - зауважує Марек Вуйціцький, шеф Союзу Поляків в Німеччині Rodo. – Польська меншина в Німеччині, що вона лічить 1,5 млн. осіб, може забігати про дотації на культурові проекти до 300 тис. євро. Диспропорція власне виникає з того, що Поляки в Німеччині не мають статусу національній меншини.

Після війни декрет Геринга став не чинним в силу інших міжнародних положень. Німецький уряд визнав, що його формальне анулювання не потрібно.

Однак, оказалось, що через це права польської меншини не були повернуті. Ця проблема занурилась в тривалих дипломатичних перемовах між Німеччиною та Польщею.

Від того, адвокат Гамбура постановив собі пошукати іншу дорогу для Полонії в Німеччині, яка, на його думку, є у цієї країні ігнорованою. Цією дорогою має бути німецька партія. – Консолідована політична репрезентація може досягти бажані цілі через участь у владі на різних шаблях, - вважає адвокат.

Союз Поляків в Німеччині та Конвент Полонійних Організацій за умовами своїх статутів не можуть ангажуватись в поточній політиці. – Та вже інша справа – рядові члени чи Поляки, які мешкають в Німеччині ,та які ідентифікують себе з нами, - зауважує Марек Вуйціцький.

1,5 міліонів тут та оті, які приїжджають на працю.

Тому то рядові члени тих організацій після березневої зустрічі в Берліну мають розпочати будову структур польської парті у своїх округах. – Присутність запевнило близько 30 активістів, від Гамбурга до Мюнхена та Надрейну Північна Вестфалія, - каже Гамбура. Вуйціцький рахує, що потенціальний електорат нового політичного угрупування це, окрім 1,5-мілійоновій польської меншини, також до мільйона Поляків, які, – відповідно до розрахунків німецької влади, - після 1 травня й протягом кільки років прибудуть до цієї країни. – Після відкриття німецького ринку праці вони терміново тут оселяються, - прогнозує Гамбура. – А при побуті тут, довшим аніж три місяці, отримають право вибирати місцеву комунальну владу.

Берлінський адвокат міркує, що організоване політичне лобі зверне увагу великих партій. – Будуть вимушені рахуватись з нами, як за аналогією, наприклад, з Союзом Виселених, - твердить Гамбура. – Й, може бути, запропонують нашим кандидатом старт у власних списках.

За Вуйціцьким полонійна партія не замініть існуючих організацій. Але вважає за добрий спосіб впливу на політику й через знаходження Поляків в місцевій владі та у владі земель. – Тут вирішуються ключові для польської меншини питання: бюджетні дотації на культуру, інформаційну та видавничу діяльність, мову навчання і т.п., - зауважує шеф Roda.

Польська партія в Німеччині планує зголоситись до федеральній виборчий комісії (це єдина вимога, аби функціонувати на тамошньому політичному ринку) мабуть-но восени. Але, хочемо існувати вже у весінній виборчій компанії на виборах комунальній влади та парламенту країни в Берліну.

– Створимо робочі групи, якій будуть займатись конкретними аспектам становища Поляків в Німеччині. Будемо уважно перепитувати кандидатів у владу, чи й в який спосіб докладались до виконання зобов’язання польсько-німецького трактату. Вуйціцький сподівається, що берлінський тест заслонить зле враження від виборів у прикордонних Locknitz i Pasewalk, за кільки кілометрів від Щецина. Там, в 2009 р., польські кандидати у комунальну владу, які стартували з різних списків, впали з приводу фатально низької явці на виборчі дільниці замешканих там Поляків.

Марек Боровський, шеф Сеймовій Комісії Зв’язку з Поляками за Кордоном: - Не хочу знеохочувати, чи конфузити, спробувати варто, але не бачу добрих шансів на успіх цього проекту. Польська партія в Литві от вже роки не спроможна реалізувати подібних цілі. Так може закінчитись також й політичний пресинг в Німеччині.

Rzeczpospolita

Джерело: сайт газети , 23.02.2011.

ПРИМІТКА перекладача: Rodo – це символічний знак, який представляє течію ріки Вісли разом зі вказаним містом Краковом, вживаний Союзом Поляків в Німеччині від 1933 року й до сьогодні. http://www.rp.pl/artykul/10,1025644_Polska-partia-w-Niemczech.html …………………………………………………………………………………………………………………………………………………… (з польської мови переклав: оглядач А. Грабовський,) 16.10.2011.; Дебальцеве За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор/автори. При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело. Оглядач/перекладач не завжди згідний з думкою автора/авторів і не відповідає за фактичні помилки, яких вони припустились.

Zaremba

... адвокат закладає партію... польської національної меншини...

Останні статті

Коментарі