Безпека також залежить від волі народу до боротьби

З Інтернету       огляд польських медіа в Україні для українських глядачів
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Prezydent Czwartek, 1 wrzenia 2011 "Bezpieczestwo zaley te od woli narodu do walki"

“Безпека також залежить від волі народу до боротьби”
  
 
http://www.prezydent.pl/aktualnosci/wizyty-krajowe/art,109,bezpieczenstwo-zalezy-tez-od-woli-narodu-do-walki.html

       Безпека держави залежить не тільки від союзу, сучасного озброєння, але, також, від волі народу до боротьби за власну свободу, - казав у четвер у Венгерській Гірці президент Броніслав Коморовський на урочистостях за нагоди 72-ої річниці вибуху II світової війни.

У вересні 1939 р. польські жолнежі в Венгерській Гірці в Бескидах три дні боронились перед переважними німецькими силами. Ці бої увійшли в історію як «Вестерплятте Півдня”.

У своїй промові президент згадав оборону Вестерпляте на польському Узбережжі, яке для кожного Поляка є особливим місцем. Пригадав слова Яна Павла II, що кожна людина має своє Вестерплятте. – Варто про це пам’ятати, такі міста, таку ситуацію, яка мала місце на Вестерплятте, можна знайти у багатьох місцевостях Польщі. Венгерська Гірка – це Вестерплятте півдня Польщі, - висловився він.

Пригадав Броніслав Коморовський й приготування до оборони Вітчизни перед Вереснем 1939 року. Такі приготування були й в Бескидах та до гітлерівського нападу не були закінчені.

- Слід підкреслити, що у тій драматичній боротьбі про час, про пошук можливості успішної оборони Польщі й польського Шльонську також брала участь і тутешня людність, беручі участь в будуванні фортифікації, - повідомив президент.

Через роки, - підсумував президент, - потрібно й сьогодні також говорити про жертви, коли Польща є країною безпечною, членом НАТО і Європейського Союзу, й вже роками тішиться миром.

- Варто пам’ятати про оту посвяту, бо завжди і усюди безпека народу і держави залежить не тільки від союзу, не тільки від найсучаснішого озброєння, навіть, не тільки від потужних фортифікації, проте безпека держави і народу завжди залежить від існування волі народу до боротьби за власну свободу, про власну державну інтегральність, - підкреслив президент.

Він додав, що у вересні 1939 р. Поляки довели, що є народом, який має волю до боротьби й силою нагадує про свої права. Він висловив переконання, що, навіть, боротьба, що завершилась драмою поразки, може служити народові й на подальші роки – бути вектором поступу.

- Можемо й мусимо вказувати на потребу будови сучасній армії, участі в сильних союзах, але, водночас, мусимо говорити про потребу підтримання духу боротьби, національного духу, який є схильним до посвяти в ім’я спільного добра, - підкреслив президент, який подякував владі Венгерській Гіркі та мешканцям за підтримування пам’яті.
На урочистостях президент вручив державні відзнаки комбатантам, учасникам боїв за Венгерську Гірку.

У молитві про мир та за упокої душі учасників боїв та усіх жертв війни узяли участь: польовий єпископ Війська Польського Юзеф Гузек, євангельський хранитель ВП Мірослав Воля, православний хранитель єпископ Єжи (Паньковський) та рабин Joshua Ellis.

Духовні особи згадали також й німецькі жертви війни. Молились, аби Венгерська Гірка була назавжди місцем пам’яті, в ім’я миру, а кордони держав ніколи б не були місцем боїв, а тільки місцем зустрічі представників різних народів та визнань.
 
 
Після молитви відчитаний список полеглих та поданий салют честі. Учасники урочистості поклали вінки. Президент, якому товаришувала на урочистостях його дружина Анна Коморовська, відвідав форт “Мандрівник”. Урочистий захід закінчився коротким концертом.

- Коли слухав цей ансамбль, бачив ні миготіння смичків, а думав собі, що коли б то було потрібно , то, певне, й шаблями так саме рухали, - висловився президент, дякуючи за участь в урочистостях, в яких взяло участь кільки тисяч осіб, - м. і. комбатантів, молоді та мешканців околиць.

(PAP, inf. wasna)

 Розміщення
 
http://www.prezydent.pl/aktualnosci/wizyty-krajowe/art,109,bezpieczenstwo-zalezy-tez-od-woli-narodu-do-walki.html
Dane do Mapy ©2011 PPWK, Tele Atlas - 

Джерело: сайт Амбасади Республіки Польща в Україні; 04.09.2011.
http://www.prezydent.pl/aktualnosci/wizyty-krajowe/art,109,bezpieczenstwo-zalezy-tez-od-woli-narodu-do-walki.html
(з польської мови переклав: оглядач А. Грабовський,)
06.09.2011.; Дебальцеве

 За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор.
При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело.
Оглядач не завжди згідний з думкою автора/авторів і не відповідає за фактичні помилки, яких вони припустились.