З Інтернету огляд польських медіа для українських читачів
Gazeta Wyborcza > wiat > wiat , Antyromskie wrzenie na pnocy Czech
Lubosz Palata, Praga , 2011-08-30, ostatnia aktualizacja 2011-08-29 23:19
Антиромські заворушення на півночі Чехії
Сотні поліціантів з підрозділів охорони громадського порядку пильнують у так званому Worku Szluknowskim (тут: work у значенні лантух/торба – перекладач) на півночі Чехії, де зараз доходить до авантюри з Ромами.
http://wyborcza.pl/55 ,75477,8501941,,,,10196696.html
Damian Kramski / AG . Praga, Czechy
Напруження у бідних містах Szluknow, Rumburk czy Varnsdorf, де є найвищий відсоток безробітних у Чехії, збільшилось, коли масово почали стягуватись сюди Ромові, що вони мешкали раніше в атракційних місцях, наприклад, у славній оздоровниці Тепліці, чи старих дільницях таких міст як Літомежице чи D'e~n.
Ромові, які мають борги з квартирної плати, отримують пропозицію дарування боргів взамін за покидання своїх привабливо розташованих помешкань та переведення на оселі в містах Worka Szluknowskiego. Приміщення там, є невелика частка суми, яку могли би отримати за продаж, або найм залишеного помешкання.
Прибуття тисяч, у більшості безробітних, Ромів до міст Worka Szluknowskiego спричинило зріст дрібної злочинності, - обкрадання півніць, крадіжки кольорового металу на продаж у пунктах купівлі брухту, чи крадіжки в крамницях.
Перед літними відпустками бурмістри отих міст написали листа до прем’єра Петра Нечаса та зажадали, аби не зменшувалась лічба поліціянтів в регіону, що було плановане з приводу заощадження. Зажадали також присилки додаткових поліційних сил.
Підкріплення було прислане, але, до того кільки дні, між Ромами та «білими” дійшло до брутальних бійок та нападів, у наслідку яких кільки осіб було тяжко поранені.
На початку серпня групи Ромів з мачетами напали на клієнтів салону gier в Новому Бору. Пізніше за два тижні в Румбурку група десь з 20 Ромів напала на менш чисельну групу місцевих. Після цих двох кривавих інцидентів МВС надіслало 200 співпрацівників зі спеціальних поліційних підрозділів. Ситуація покращилась, але не вповні.
У п’ятниці в регіону дійшло до демонстрації, організованої м. і. соціал-демократами, а її метою було заспокоєння ситуації. Однак, в Румбурку, де на ринку згромадилось 1500 люди, організатори були витісненні неонацистами з руху Громадянського Опору, які перейняли керівництво над маніфестацією.
Тлум зустрів оплесками расистки гасла, а ромські активісти та посли соціал-демократії були освистані. Затим, неонацисти повели тлум на осели, які замешкали Роми, та почали нищити декотрі будинки. Негайно вмішались поліція і спецпідрозділи, й здолали затримати кільки проводирів та припинити демонстрацію. Однак, ясна річ, що екстремісти стали провідниками незадоволених мешканців.
Подібна ситуація мала місце в суботу у часі демонстрацій в інших містах в регіону. «Після сьогоднішній демонстрації уряд міста мусить нас врешті зауважити та почати з нами розмовляти”, - оголосив перед журналістами Юзеф Машін, який у п’ятничній демонстрації в Румбурку був провідником екстремістів.
Уряд може спрямувати до Worka чергові підкріплення й , може бути, ввести тимчасову заборону демонстрацій. Ромські активісті та деякі політики звертають увагу, що проблему не розв’яже боротьба зі злочинністю та неонацистами.
Колишній прем’єр, а сьогодні посол соціал-демократії, Jirzi Paroubek, звертає увагу на те, що реформа виплати соціальної допомоги позбавила ромські родини (у більшості багатодітні) багатьох тисяч крон. Перехід на нову систему зумовив, що в першому кварталі багато родин не дістало від держави навіть крони й мусило брати кредити.
- Багато ромських родин дістало у цьому періоду відмову найму приміщень, без запевнення нового даху над головою, - мовить Paroubek. На його думку, держава не може втікати від виплати соціальної допомоги, й це не означає, в цілому, сприяння неробам. Йдеться про доведення ситуації до того, аби бідні не мусили вдаватись до крадіжок, - мовить колишній прем’єр.
rdo: Gazeta Wyborcza
Джерело : сайт газети: 30.08.2011.
http://wyborcza.pl/1 ,75477,10196696,Antyromskie_wrzenie_na_polnocy_Czech.html
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
(з польської мови переклав: А. Грабовський,)
01.09.2011.; Дебальцеве
За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор.
При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело.
Перекладач не завжди згідний з думкою автора/авторів і не відповідає
за фактичні помилки, яких вони припустились.
Коментарі