З Інтернету
огляд польських медіа для українських читачів
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Gazeta Wyborcza > wiat > wiat
Francuskie miasto ogasza zakaz grzebania w mieciach... po rumusku
Dominika Pszczkowska , 2011-08-12,
Французьке місто оголошує заборону порпання у смітті … по-румунські
Влада Ліля заборонила порпання та збирання речей на смітниках на околицях міста. Інформація про заборону опублікована також по-румунську
та по-болгарську. Це тільки один з останніх замислів, як вирішити проблему Ромів у Франції.
http://bi.gazeta.pl/im/3/10109/z10109153X.jpg Fot. VINCENT BEAUME AFP
Минув рік, як президент Ніколя Саркозі та його міністри заповіли ліквідацію ромських таборувок та відсилання Ромів походження з Румунії та Болгарії до їх країн. Влада у багатьох місцевостях суперничає в замислах, як позбутись Ромів, та організує чергові примусові виселення. У тої же час гуманітарні організації алярмують, що лічба Ромів не маліє, а, проте, живуть в умовах ще гірших.
У четвер влада Марселю оголосила, що постановлено ліквідувати таборіська понад ста осіб у північній брамі міста. – Ромів є тут забагато, - ствердив кільку дні раніше на прес-конференції мер і сенатор Jean-Claude Gaudin. Наразі, єдине що, – влада поінформувала, що три родини погодились на відсилання до країни походження. Невідомо, куди поїдуть позосталі.
Міністерство внутрішних справ хвалиться, що протягом останнього року ліквідоване 75 процентів з близько 600 таборувок, й, що відіслане 9,5 тис. осіб з 15 тис. наявних в країні.
Влада деяких місцевостей має більшу інтерпретацію намірів, що зробити, аби Роми не були неприйнятними сусідами. У La Madelaine на околиці Ліля заборонено «жебракування за участю дітей, та «систематичне і організоване” порпання на смітниках. Бо ж бо мешканці дільниці скаржились, що Роми висипають зміст сміттевих контейнерів на землю та позоставляють після себе то, що для себе не відібрали.
Однак, скидається на те, що дії влади малоуспішні, або ж контрпродуктивні. Вигнані до Румунії та Болгарії, Роми повертаються, користуючись з унійній свободи пересування, а їх табориська з’являються в інших місцях, іноді досить близько від старих. Організація Лікарів Світу (Mdecins du Monde) алярмує, що часті переміщення мають наслідком те, що Ромові та їх діти не мають доступу до проточній води, туалетів, не мають обладнаних місць для свого сміття, та усе рідше від попереднього користаються медичною допомогою.
Це може бути загрозливо для їх французьких сусідів з погляду на поширення хвороб. Відповідно до даних MDM серед Ромів часті захворювання шкіри та стравоходу. Тільки що десята жінка користається протизачаточними засобами, й, також, щодесята вагітна жінка перебуває під медичним наглядом. Результат є таким: смертність серед немовлят та малюків багаторазово вища, аніж середня в країні. У підпарижзькому району Seine-Saint-Denis тільки 8-25 процентів Ромів мають чинні щеплення. У 2,5 проценти ромських мешканців департаменту діагностовано сухоти ( тоді як середня в департаменту це 0,03 проц.).
Вісник левиці "Liberation" однак бачить певний плюс антиромської кампанії влади й обурення, яке викликає вона серед декотрих Французів. «Полеміка з 2010 р. мала певний позитивний ефект. Публічно показала, якою є життєва ситуація тих громадян Європи. У багатьох містах створені організації підтримки. Та ще, також можна зауважити ліпшу правову допомогу, яка позволяє Ромам виказувати не завжди легальні процедури, за якими їх висилають з країни, або зупиняють на кордону.”
rdo: Gazeta Wyborcza
Джерело: 14.08.2011.
http://wyborcza.pl/1 ,75477,10109398,Francuskie_miasto_oglasza_zakaz_grzebania_w_smieciach___.html
(з польської мови переклав: А. Грабовський,)
05.05.2011.; Дебальцеве
За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор.
При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело.
Перекладач не завжди згідний з думкою автора/авторів і не відповідає
за фактичні помилки, яких вони припустились.
Коментарі