А наказав погоджувати також вихід до туалету

З Інтернету                   огляд польських медіа для українських читачів  
Gazeta Wyborcza > Artykuy Marszaek: kazaem zgasza wyjcia do toalety
ak 2011-08-02, 

Маршалок Юзеф Себеста, звинувачуваний працівницею уряду щодо психологічного пресу

  
http://wyborcza.pl/55,75248,9741490,,,,10051375.html
Fot. Rafa Mielnik / Agencja Gazeta ., маршалок Себеста


Працівниця Бюра Контролі та Нагляду Персонального маршальського уряду поскаржилась, що піддається психологічному тиску з боку своєї начальниці. Цю справу уявила Радіво Ополя.

У маршалківському уряді створено групу стосовно мікроклімату в колективу, яка зайнялась цією скаргою. – Створення групу регулюється Кодексом праці. У склад групи увійшли представники працедавця, професіональних союзів, а також особи, вказані заявницею. З наших виводів, під якими поставили підписи усі члени групи, виникає, що до психічного тиску не дійшло, - каже Карина Бедрунка, член групи.

Тепер працівниця оскаржила психологічний тиск самого маршалка. Зустрілась з ним один раз.

- 21 березня (2011 р. – примітка перекладача) при розмові сказав, що маю фіксувати усі свої виходи, також й до туалету. Це ескалація психологічного тиску, - каже нам ця працівниця. Вона стверджує, що її шефіня пресингувала її під час двох, дуже трудних контролів. Обставин подати не хоче, також твердить, що ще не знає, чи справу скерують до суду.

Маршалок Себеста підкреслює, що з працівницею, й то у присутності свідків, зустрівся один раз.

- Хотів ознайомитись зі скаргою цієї працівниці. То, що повідомив, що вона має погоджувати свої виходи, нікого не повинне дивувати. Керівник має право знати, куди його працівник іде й коли повернеться, - мовить Себеста.

І додає: - А наказав погоджувати також вихід до туалету тому ж бо, що з інформації, яку мені надане, виникало, що ця пані часами з цього приводу потрафила бути відсутньою, навіть, годину, - тлумачить маршалок.

rdo: Gazeta Wyborcza Opole

Джерело: сайт газети 03.08.2011.
http://wyborcza.pl/55,75248,9741490,,,,10051375.html
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………
(з польської мови переклав: А.Грабовський,0
17.08.2011; Дебальцеве
За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор.
При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело.
Перекладач не завжди згідний з думкою автора/авторів і не відповідає
за фактичні помилки, яких вони припустились.