З Інтернету огляд польських медіа для українських читачів
rp.pl » Wiadomoci » wiat » Europa » Ukraina , UPA wci z honorami
Piotr Kociski,Tatiana Serwetnyk 19-07-2011,
Декрет про визнання бойовиків УПА за учасників боротьби за незалежність України є чинним, - визнав суд
http://www.rp.pl/galeria/40 ,1,690122.html
rdo: AP
Демонстрація сторонників УПА в Києві (березень 2010 р.)
Віктор Ющенко святкує перемогу – виграв процес з полум’яною комуністкою, шефинею Прогресивної Соціалістичної Партії України Наталею Вітренко, яка оскаржила його у героїзації ОУН (Організації Українських Націоналістів) і УПА (Української Повстанчої Армії).
Наприкінці квітня 2010 р. Вітренко подала скаргу на декрет Ющенка від 28 січня минулого року, яким тодішній президент визнав вояків ОУН-УПА за сторону, яка боролась за незалежність України.
– Цей неконституційний документ реабілітує десятки тисяч воєнних злочинців, покараних судами в 1941 – 1953 роках за здійснення тяжких злочинів, - узагальнила Вітренко. Вона казала, що ця справа буде тестом для чинного президента Віктора Януковича, який «або скасує декрет, ганьблячий Україну, або стане на сторону злочинців”.
Розбурхана лівіця
Декрет Ющенка, окрім бойовиків УПА та ОУН, знаних в Польщі головне з приводу ви мордування приблизно 100 тисяч Поляків на Волині та в Східній Галіції у часах II світової війни, також реабілітує вояків інших формувань, м. і. формації Української Центральної Ради (1917 р.) та Української Народної Республіки (1917 – 1920 рр.)
У понеділок (себто, 18 липня ц.р. – примітка перекладача) Окружний Адміністративний Суд в Києві визнав, що декрет Ющенка відповідає праву. Про це повідомив представник колишнього президента в суді В’ячеслав Мартинюк, вводячи лівіцю в заціпінення.
– Ми подамо апеляцію, Це було політичне рішення. Вивели нас з процесу. Не було слухання сторін та свідків (одним з них мав бути Янукович – ред.), засідання відбувались за закритими дверима, - казала обурена Вітренко.
«Дебільні судді”
Шеф Комуністичній Партії України Петро Симоненко гостро заатакував суддів, - ОУН – УПА войовала на боці Гітлера. Потому говоримо про дебілізм та браку розуму суддів, які займаються такими справами, - ствердив. Не пояснив, чи оскаржить рішення суду. Найвірогідне, хоче дати Януковичу вільні руки. – Президент має право анулювати декрет. Інша справа., як він сам це бачить, - зазначив.
Комуністи є союзниками Партії Регіонів в парламенту. Чи вони зажадають, аби він скасував декрет Ющенка у справі ОУН-УПА? - Дуже уважно ставимось до цієї проблеми, але вона може бути вирішена тільки після парламентських виборів в 2012 році, - сказав «Rz” Олександр Голуб, народний депутат від Комуністичній Партії. – В оточенні Януковича, який до цих пір не анулював декретів Ющенка у справі ОУН-УПА та звання Героя України командиру УПА Роману Шухевичу, є політики, які заграють з прозахідним електоратом. Тим самим втрачають підтримку на сходу країни. А Вітренко помітно слабо підготувалась до цієї справи. Мала слабкі аргументи, - додає Голуб.
Нічого більше для УПА
Ющенко довго старався, аби парламент визнав вояків ОУН-УПА за сторону, що боролась за незалежність України.
– Нічого з того не вийде, принаймні, при чинному складу Верховної Ради, а, може бути, так же й наступним, - запевняє Голуб.
На думку київського історика і політолога Олександра Палія рішення київського суду буде мати символічне значення й не змінить статусу комбатантів ОУН-УПА. – Президент Янукович ґвалтовне втрачає підтримку. Влада шукає способів, аби загальмувати отой процес. Хоче грати на спорах та поділах для відволікання уваги. Спроба поділу суспільства в День Перемоги, з вивішуванням совіцьких прапорів у тлі, не була вдалою, - каже «Rz” Палій.
Без емоцій
У Польщі рішення Окружного Адміністративного Суду в Києві сприйнято спокійно.
– Або трактуємо судівництво в Украйні за незалежне і в цей час не повинні ми протестувати проти злому потрактуванню Юлії Тимошенко (провідникові найбільшій опозиційній фракції в парламенті – ред.), або вважаємо, що українські суди податливі на різні впливи та тиск, необов’язково зі сторони президента. Тоді слід нам з’ясувати, хто стоїть за рішення про визнання декрету Віктора Ющенка за правомірний, - повідомив «Rz” европосол Павел Залевський (партія Громадянська Платформа).
В Україні усталилась практика оскарження легальності декретів та законів у судах, навіть, дуже низького рівня. Бувало таке, що повертались назад черговою судовою інстанцією вже ухвалені правові акти.
rp.pl
Джерело: сайт газети 22.07.2011.
http://www.rp.pl/artykul/40 ,690122-UPA-wciaz-z-honorami.html
………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
(з польської мови переклав: А.Грабовський,)
23.07.2011.; Дебальцеве
За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор.
При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело.
Перекладач не завжди згідний з думкою автора/авторів і не відповідає
за фактичні помилки, яких вони припустились
Коментарі