З Інтернету
огляд польських медіа для українських читачів
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
rp.pl » Wiadomoci » wiat » Europa » Sowacja
Kopoty z anonimowoci spisu powszechnego , ika 07-06-2011,
Клопоти з анонімністю загального перепису населення
В Словакії закінчився загальний перепис населення 2011 року, що тривав з 21 травня ц. року. Він визвав багато контрверсій, а щодо самого перебігу перепису, - з приводу погроз, відмови багатьох переписувальників від подальшої роботи.
http://www.rp.pl/galeria/37 ,1,669987.html
rdo: AFP,
Президент Словакії Іван Гаспарович
Уперше в історії Словакії у загальному перепису населення, що мав визначити справжню лічбу громадян країни, а також опрацювати вартість їх маєтку, можна було узяти участь за посередництвом інтернету. Цією можливістю скористалось близько 10% Словаків. Більшість, однак, отримала формуляри, які переказувала Статистичному Управлінню (SU) по їх заповненню.
Від початку перепису його супроводжували спори поміж його організаторами, SU та Управлінням Охорони Особистих Даних (UOOU), відповідно позиції якого, ценз (тут: рівень захисту даних особи – примітка перекладача) – вбрів запевненням статистиків - не є анонімним. Доводом цього мали бути ідентифікатори, наклеєні на формуляр, завдяки котрим, як стверджував UOOU, можна було детально ідентифікувати данні певної особи.
У спір між урядовцями втрутилась Генеральна Прокуратура Словакії, яка зажадала від UOOU змінити свою позицію.
SU, натомість, посилався на прийнятий трьома роками раніше, закон про загальний перепис та порівнював ситуацію в Словакії м. і. з Чеською Республікою, де до формуляру вписують, наприклад, ім’я та прізвище.
Побоювання про брак анонімності поширилось й на громадян й багато Словаків неприхильно сприймали переписувальників, які розносили формуляри, інші ж не наклеювали отриманих ідентифікаторів. Траплялись й фізичні напади на представників SU.
Найбільші проблеми з переписом мала Братислава. З роботи в найбільшому спальному районі столиці, на дільниці Petralka, відмовилось від роботи понад сотні переписувальників, коли ж то вони безпосередньо зустрілись з погрозами та агресивною реакцією мешканців. ЇХ розгубленість поглибив ще й спосіб оплати праці, коли SU платив за одиницю тільки заповнених формулярів.
Понад це, нехіть громадян виникала й з історичних причин: в Словакії загальний перепис населення використовувався чужою владою проти Словаків, а за часів комунізму, - проти замешканих в Словакії меншостей. Результати раніших загальних переписів вважаються за підтасовані.
Шефиня Статистичного Управління Словакії Людмила Бенковичова однак запевнила, що незалежно від ускладнень перепис перебігав «плавно”
PAP
Джерело: cайт газети Rzeczpospolita , 22.07.2011.
http://www.rp.pl/artykul/37 ,669987-Slowacja--Zakonczyl-sie-spis-powszechny.html
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
(з польської мови переклав: А.Грабовський,)
23.07.2011.; Дебальцеве
За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор.
При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело.
Перекладач не завжди згідний з думкою автора/авторів і не відповідає
за фактичні помилки, яких вони припустились
Коментарі