З Інтернету
огляд польських медіа для українських читачів
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wydarzenia spoeczestwo Pomagaj zbudowa koci na Kamczatce
Dodane przez Zalewski Opublikowano: Niedziela, 17 lipca 2011 o godz. 02:02:25
Допомагаємо збудувати костьол на Камчатці
Петропавлівськ-Камчатський, fot. Wikipedia
http://static.kresy.pl/image/x/dfc5e03af69857fc5599eb4b5f8b96bb.jpg
6 липня поточного року група волонтерів з Підкарпат’я, зв’язаних з Інститутом Традиції та Товариством Михайла Архангела, вирушила на Камчатку, де протягом місяця вони будуть допомагати на будівництві костьолу.
У 2001 році з місією до Петропавловська Камчатського прибув ксьондз Кшиштоф Коваль. Там він виконував послуги в парафії за закликом святої Терези від Дітяткі Ісуса. Від 2007 р. йому товаришував ксьондз Ян Радонь. При значному обширу, який займає парафія, лічить вона заледве вісімдесят вірних, головне потомків польських засланців.
У 2006 році, після п’яті років клопотань, влада Петропавловська надала дозвіл на будівництво костьолу. У 2009 р. закладено фундамент, та праця посувається поволі. Польським місіонерам бракує не тільки грошей, але, перед усім, рук допомоги при будівельних роботах, та при видобування каменю на будівництво. Відтоді з’явилась ідея волонтаріату у цієї віддаленій частині Росії.
Підготовка до виправи тривала з початком цього року. Керував волонтерами Каміл Шнайдер – керівник дружини 51-ї Жешувської Харцерської Дружини UAWI ім. Сігні 1863. До співпраці для реалізації цього проекту вдалося долучити Спільноту Польську та Солідарність Жешувського Регіону. Рівним чином сприяння оказали десятки приватних осіб.
Проект волонтаріату на Камчатці, реалізований Інститутом Традиції, триватимемо до 8 серпня ц.р. .
Усі, хто прагне допомогти у будівництві костьолу в парафії за закликом святої Терези від Дітяткі Ісуса, запрошуються до контакту за адресою: [email protected] lub [email protected] .
Також можна робити внески на рахунок:
Bank PeKao S.A. I/o w Koszalinie Банк PeKao S.A. I/o у Кошалину
Krzysztof Kowal, ul. Seminaryjna 2, 75-950 Koszalin
PLN 57 1240 1428 1111 0000 2250 3956;
USD 56 1240 1428 1787 0000 2250 3930;
EUR 69 1240 1428 1978 0000 2250 3943 (z dopiskiem Koci na Syberii) з дописом Костьол в Сибіру
Джерело: сайт Фундації Допомоги Полякам Сходу, 17.07.2011.
http://www.kresy.pl/wydarzenia ,spoleczenstwo?zobacz/pomagaja-zbudowac-kosciol-na-kamczatce
Портал повстав при підтримці:
Сенату Речіпосполитої Польської
Міністерства Культури і Національної Спадщини
………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
(з польської мови переклав: А.Грабовський,)
20.07.2011.; Дебальцеве
За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор.
При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело.
Перекладач не завжди згідний з думкою авторів
Коментарі