З Інтернету
огляд польських медіа для українських читачів
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Gazeta Wyborcza > Artykuy Kibic ula nie lubi samowarw
Maja Sawacka, Artur ukasiewicz, 2011-07-18,
http://bi.gazeta.pl/im/9/9959/z9959389X ,Kibice-klubu-zuzlowego-probowali-zaklocic-impreze.jpg
Вболівальники мотогонок пробували перешкодити імпрезі
Fot. Agnieszka Wocal / Agencja Gazeta
Біля 400 вболівальників пробувало перешкодити Фестивалю Російської Пісні в Зеленій Гурі.
Вони скандували: «З Фалібази місто відомо, ви замилуєтесь Путиним”. Російська телевізія перервала пряму трансляцію.
Суботній Фестиваль Російської Пісні в Зеленій Гурі у прямому ефіру показувала TVP 2. А телебачення Росії з побоювання, що фестивалю можуть перешкодити вболівальники гаревих мотогонок, вирішила, що спочатку матеріал буде змонтований й тільки потім демонстрований в Росії. Тож, перед початком трансляції TVP прочитало лист від прем’єра Путина. З горішнього сектору відповідали біля 400 вболівальників місцевого мотогоночного клубу: «Русскіе пельмені, ані фестиваль, задорогі”.
У цей спосіб вболівальники протестували проти політики президента міста Януша Кубіцького (SLD- Польська Народна Партія – примітка перекладача). Міська дотація на фестиваль –це приблизно 1,2 млн. злотих. А Falubaz, спортивна марка Зеленої Гури, на зміцнення не дістав ані злотувки. «Кубіцький забув, як ще пнувся на подіум” – скандували вболівальники, які нагадали президенту фотографування з гонщиками. Вони за кільку днів до фестивалю поставили йому ультиматум: або додай гроші до клубу, або фестиваль закінчиться скандалом.
У амфітеатру, де з’явилось понад 4 тис. глядачів, запровадженні були спеціальні заходи безпеки. Заборонено підняття завіс, «що можуть нарушити особисті добра”, не можна було вносити транспаранти, прапори, ані фотоапаратів. Запроваджена була контроля на брамах. Перевірялись особисті посвідчення. Вболівальників спрямоване угору трибун, аби не могли їх захватувати в кадр телекамери (оскільки, вони одні з перших викупили півтисяч квитків, решта продавалась з донаклейоною голограмою, щоб потім можна було їх розрізняти). Сектор вболівальників оточили охоронцями. «Хочемо мільйону, замість Михаеля Больтона” – скандували вболівальники. Американська зірка був спеціальним гостем фестивалю.
Голос вболівальників не доходів до глядачів телевізії, бо телевізійники до максиму приглушили голоси від публіки.
Через годину, у перерву концерту, вболівальники вишли з амфітеатру у пошуках президента в фойє. Коли його не знайшли, розішлися по домівках.
Організатори фестивалю настановлені до боротьби з вболівальниками, - Від сьогодні починаємо ідентифікацію осіб, які криком порушили особісті добра декотрих осіб й артистів. Ми отримали понад 20 скарг від глядачів, які скаржились, що через вболівальників не слухали артистів.
Цю справу так то не залишимо, - коментував директор фестивалю Томаш Нестерович, Він не виключає, що у цієї справі напишіть листа до прем’єра Дональда Туска. – Фестивалю патронують обидва уряди. Проте, голова клубу мотогонщиків, політик PO (партія Громадянська Платформа – примітка перекладача) (Роберт Довгань, що буде стартувати в осінніх виборах до Сенату), не потрафив впорядкувати поведінку вболівальників. Як голова Falubazu нічого не зробив, аби не дійшло до дипломатичного скандалу., - тлумачить Нестерович.
Золотий Самовар та 50 тис. злотих здобув Кшиштоф Респондек, актор серіалів та кабаре зі шльонської формації Рак. Він виконав композицію «Берега Росії” вокаліста та автора тексту Вітаса.
Срібний Самовар та 30 тис. злотих помандрували до Стахурського, який заспівав «Білі троянди”, найбільш знаний російський шлягер в дискотеках Польщі.
Бронзовий Самовар та чек на 15 тис. злотих припали Сільвії Ґжещак.
Фестиваль коштував близько 4 млн. злотих. Міністр культури доклав приблизно 200 тис. злотих.
Джерело: сайт Gazeta Wyborcza , 18.07.2011.
http://wyborcza.pl/1 ,75248,9961786,Kibic_zuzla_nie_lubi_samowarow.html
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
(з польської мови переклав: А.Грабовський)
19.07.2011.; Дебальцеве
За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор.
При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело.
Перекладач не завжди згідний з думкою авторів
Коментарі
vov4ik126
122.07.11, 15:00
це мені щось нагадує...