З Інтернету
огляд польських медіа для українських читачів
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
rp.pl » Wiadomoci » wiat » Europa » Ukraina
Bogate ony ubogich ministrw Rzeczpospolita 16-07-2011,
Багаті дружини вбогих міністрів
З'явився новий тип міліонерів. Власне, мільйонерок. Це дружини міністрів, на яких чоловіки переписали маєтки
http://www.rp.pl/galeria/40 ,1,688469.html
rdo: AFP, Вікторія Тигіпко з чоловіком Сергієм, віце-прем’єром України
Віра Бойко, дружина міністра енергетики, заробила в 2010 році аж в 40 разів більше, аніж її чоловік, - рівно вартості 3 млн. злотих. Також вона має 6 млн. злотих на банківських рахунках, - доносив український тижневик „Korespondent".
Але, й їй далеко до Олени Хорошковської, дружини шефа служби безпеки та колишнього бізнесмена, яка заробила рекордну квоту понад 15 млн. злотих (на банківських рахунках має 114 млн. злотих). Її чоловік мав доходи у вісім разів менше. Вікторія Тигіпко, дружина віце-прем’єра Сергія Тигіпка, заробила 1,6 млн. злотих.
„Про фірми Віри Бойко не знають ані інвестиційні банкіри, ані аналітики. За нашою інформацією вона є скромною хатнею господинею, яка усе своє життя присвятила вихованню шістки діти, - написав „Korespondent".
Українські газети зацікавились недавно інформацією про доходи колишнього губернатора донецької області Анатолія Близнюка (наразі він є міністром регіонального розвитку). У минулому році він заробив 178 тис. злотих, а його жінка – 460 тисяч.
Чоловіки багатих дружин не хочуть уявляти – звідкіль такі доходи в їх жінок. – Це є нове явище в Україні. Виглядає на те, що внаслідок недавно прийнятих антикорупційних положень, урядовці почали ще побоюватись. Хочуть легалізувати свої маєтки, переписуючи їх на жінок або дітей, - мовить «Rz” Олег Соскін, шеф Інституту Трансформації Суспільства в Києві.
– Антикорупційні положення зобов’язують, але, наразі, ще не діють як належить. Тим, хто приходить до влади, фортуна легко долучається. Олігархи вже хочуть бути не тільки багатими, але бути багатими легально, - додає.
Хоч частинку правди
„Кореспондент занотував експерта Тараса Березовця, який вказав, що «теперішня влада у більшості є мудрішою від попередньої, бо ж якось таки показала свої доходи”
– В декларації за 2004 рік колишній прем’єр Юлія Тимошенко подала доход у розмірі 60 тисяч гривень (за сьогоднішнім курсом це 20 тис. злотих, у тої час було ж то більше – ред..) й в результаті мусила постійно пояснювати, звідкіль вона має гроші, наприклад, на дороге вбрання. У тої час вона оповідала про свою нібито багату тітоньку, що їй допомагала, - мовив Березовець.
Тепер виглядає інакше. Високі державні урядовці таки бувають формально вбогі (за нечисленними винятками), але добро живуть завдяки коштами, накопиченим на рахунках дружин.
Що скаже нарід
На думку декотрих українських політологів то, що мільйонери переписують маєтки на своїх дружин, свідчить не тільки про те, що хочуть їх приховати.
– Відчувають, що в суспільстві наростає незадоволення, й побоюються ще цього. У демократичних державах маєтки можуть передаватись родині легально й відкрито.
В Україні так ще не йде, - мовить «Rz” Євген Петренко з Інституту Відкритій Політики в Києву. – Звідкіль у нашій державі беруться оці казково багаті люди? Відповідь є смутною: понад половина українського бюджету розкрадається.
Суспільство стосовно цього факту залишається, на жаль, безучасне, а оті, які протестують, є застрашеними та переслідуваними, - додає.
Петренко іронічно зауважує, що олігархи дуже ризикують, переписуючи маєтки на жінок, бо вони можуть їх колись ж бо покинути. Але, теж факт, ніхто не знає евентуальних угод між міністрами та їх жінками.
Не виключено, що в них передбачена абияка можлива ситуація, а також й розлучання.
Маєш запитання , надійшли e-mail do autorw [email protected] [email protected]
Rzeczpospolita
Джерело: сайт газети 17.07.2-11.
http://www.rp.pl/artykul/40 ,688469-Bogate-zony-ubogich-ministrow.html
(з польської мови переклав: А.Грабовський,)
20.07.2011.; Дебальцеве
За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор.
При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело.
Перекладач не завжди згідний з думкою авторів 
Коментарі
Alter ego*
122.07.11, 14:32
Хай вони там хоч вжираються,хоч зіп'ються,хоч повісяться! Мене більш дратує наш дурнуватий терплячий "народ".