З інтернету
огляд медіа української діаспори в Польщі
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Серед своїх Ти не чужий.
Запишися українцем!
Перепис Населення 2011
ПОДАМ УКРАЇНСЬКУ НАЦІОНАЛЬНІСТЬ
І УКРАЇНСЬКУ МОВУ!
Narodowy Spis Powszechny 2011
PODAM NARODOWO UKRAISK I UKRAISKI JZYK!
Кожен сьомий громадянин Європи належить корінним національним та етнічним меншинам. Майже 10% громадян вживає регіональну мову або мову меншин. Бути меншиною у Європі це поширене та нормальне явище.
Co sidmy obywatel Europy naley do autochtonicznej mniejszoci narodowej i etnicznej. Prawie 10% obywateli posuguje si jzykiem mniejszoci lub regionalnym. Bycie mniejszoci w Europie jest wic czym powszechnym i normalnym.
ПОДАМ УКРАЇНСЬКУ НАЦІОНАЛЬНІСТЬ
І УКРАЇНСЬКУ МОВУ!
PODAM NARODOWO UKRAISK i UKRAISKI JZYK!
У квітні 2011 року в переписі дамо відповідь, зокрема, на запитання, які стосуються нашої національності:
1. Яка ваша національність? (приналежність національна або етнічна, не мішати з громадянством!)
2. Чи відчуваєте причетність до іншої нації або етнічної спільноти? Якщо так, то до якої?
Це для нас шанс, щоб показатися.
Це нагода, щоб чітко сказати:
Національність: я УКРАЇНКА/ УКРАЇНЕЦЬ
Етнічна група: я БОЙКО, ЛЕМКО/ БОЙКИНЯ, ЛЕМКИНЯ.
Причому відповідь на це друге запитання має бути необов’язкова, а це означає, що при підсумку результатів перепису може не братися до уваги.
W kwietniu 2011 roku odpowiemy w spisie powszechnym midzy innymi na pytania dotyczce naszej narodowoci:
1. Jaka jest Pana(i) narodowo? (przynaleno narodowa lub etniczna, nie myli z obywatelstwem!)
2. Czy odczuwa Pan(i) przynaleno do innego narodu lub wsplnoty etnicznej? Jeeli tak to do jakiej?
Jest to szansa dla nas by si pokaza.
Jest to szansa, aby wyranie powiedzie:
Narodowo: jestem UKRAICEM/UKRAINK
Grupa etniczna: jestem BOJKIEM, EMKIEM/ BOJKINI, EMKYNI.
Przy czym odpowied na to drugie pytanie ma by nieobowizkowa, a to oznacza, e przy podsumowaniu wynikw spisu moe nie by brana pod uwag.
ПОДАМ УКРАЇНСЬКУ НАЦІОНАЛЬНІСТЬ
І УКРАЇНСЬКУ МОВУ!
PODAM NARODOWO UKRAISK i UKRAISKI JZYK!
Завдяки заяві у переписі матимемо шанс прийняти спадщину наших предків, у тому числі позитивні та негативні аспекти. Як українці (бойки чи лемки) ми частина нації, яка завдяки науковим досягненням, мистецтву, технології зробили значний внесок у побудову європейської цивілізації. Цей позитивний і негативний багаж це наша спадщина. Питання в цьому, чи ми хочемо його прийняти.
Таким чином у цьому переписі не йдеться про декларацію чи ми українці (бойки, лемки), але чи хочемо українцями (бойками, лемками) БУТИ!
Poprzez deklaracj spisow bdziemy mieli szans przyj dziedzictwo naszych przodkw, cznie z pozytywnymi i negatywnymi tego aspektami. Jako Ukraicy (Bojkowie czy emkowie) jestemy bowiem czci narodu, ktry dziki dorobku naukowemu, sztuce, technice wnis znaczny wkad w budowanie cywilizacji europejskiej. Ten pozytywny i negatywny baga jest naszym dziedzictwem. Pytanie brzmi, czy chcemy go przyj?
Dlatego te w tymi spisie nie jest kwesti deklaracja, czy jestemy Ukraicami (Bojkami, emkami), ale czy chcemy Ukraicami (Bojkami, emkami) BY!
ПОДАМ УКРАЇНСЬКУ НАЦІОНАЛЬНІСТЬ
І УКРАЇНСЬКУ МОВУ!
PODAM NARODOWO UKRAISK i UKRAISKI JZYK!
Новинкою в цьому переписі буде метод збирання та інтерпретування даних. Статистичне управління проведе жеребкування біля 20-ти % населення, до цієї групи прийдуть анкетери та зберуть їхні дані. На основі даних, зібраних від репрезентативної групи, визначиться загальне число населення, яке належить національним та етнічним меншинам.
Для національних та етнічних меншин це некорисний варіант, оскільки статистичні методи зазвичай недооцінюють кількість меншин.
Тим не менш, шанс для меншин - це альтернативний метод перепису, який полягає „в самопереписанні”.
Це означає, що кожен із нас після входу на сторінку GUS зможе самопереписатися.
Nowoci w tym spisie bdzie metoda zbierania i interpretacji danych. Urzd Statystyczny wylosuje okoo 20% spoeczestwa, do tej grupy dotr ankieterzy i spisz ich dane. Na podstawie danych zebranych od grupy reprezentacyjnej wyznaczona zostanie oglna liczba ludnoci naleca do mniejszoci narodowych lub etnicznych.
Dla mniejszoci narodowych i etnicznych jest to wariant niekorzystny, poniewa metody statystyczne z reguy niedoszacowuj ilo mniejszoci.
Jednake szans dla mniejszoci jest alternatywna metoda spisowa polegajca na samodzielnym „spisaniu si”.
Oznaczato, e kady z nas bdzie mg po zalogowaniu na stronie GUS spisa si samodzielnie.
ПОДАМ УКРАЇНСЬКУ НАЦІОНАЛЬНІСТЬ
І УКРАЇНСЬКУ МОВУ!
PODAM NARODOWO UKRAISK i UKRAISKI JZYK!
У попередньому переписі у 2002 році, ще до входу Польщі в Європейський Союз, українську національність заявило менше 31 тисячі осіб.
Надіємось, що тим разом буде більше!
W poprzednim Narodowym Spisie Powszechnym w 2002 roku, jeszcze przed wejciem Polski do Unii Europejskiej, narodowo ukraisk zadeklarowao mniej ni 31 tysicy osb.
Miejmy nadziej, e tym razem bdzie wicej!
Серед своїх Ти не чужий. Запишися українцем!
Джерело: сайт газети 17.07.2011.
http://perepys.pl/
Газета-тижневик «Наше слово» (видавець – Об'єднання українців у Польщі, м. Варшава)
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Допис додав: А.Грабовський, 18.07.2011.; Дебальцеве
[Допис є автентичний і так припало, що надається у «чорний вівторок” 18 липня (1995 року)].
Коментарі