"У тій критичній ситуації допомогла нам одна Українка, яка з жалості до мене пожертвувала однією з двох кіз. Тож тоді це був тоді маєток! Завдяки тому пережили. У тих трагічних моментах були також і добрі Українці. Потім, вже в 1944 році, мешкали ми на господі пароха Россовкого в Березному, – казав. Як зазначає Мирослав Гермашевський, перед війною (II світова війна - перекладач ) Поляки і Українці жили у згоді на тих теренах.
Це було мішане, польсько-українське село, як і багатьох інших місцевостях. Жили ми в сусідстві в згоді, помагали друг-другу, разом відзначали свята, польські й українські діти ходили до тих же самих шкіл. Часті були мішані шлюби”, - каже космонавт. В інтерв’ю для порталу naTemat.pl він рівно також відповідав на запитання, чи волинська різанина була геноцидом: “Абсолютно так. На війні люди гинуть, але якщо доходить до вбивства людей так, як стоять, - від немовлят до старців – й це у спосіб, якби завдати найбільше страждань, то як це інакше називати? Тим більше, це не робилось під впливом емоцій,, але керівництво УПА видавало пунктуальні накази, як упокорювати польську людність. Їх суть можна викласти у трьох пунктах: вирізати Поляків, дома спалити, доробок забрати”, - повідав. “Не можна зрозумити, чому наш Сейм прийняв ухвалу, нібито в ім’я якихось інтересів визнане, що волинська різанина була тільки чисткою з ознакоми геноциду. Нападники знущались над жінками, розчленили пилами, відрубали руки, в голови вбивали цвяхи. Це не вміщається в абияких канонах співжиття поміж люди ”, - додає.
Також Гермашевський говорив про перспективу поєднання на Волині: “Надія має бути завжди, але боюся що в такому політичному становище катма нащо лічити про принциповий поступ в цієї справі . Щоправда наші політики їздять в Україну, виголошують там полум'яні промови, проте за їх плечами повивають бандерівські прапори. Чи вони їх не бачать? ” – говорить. Однак як зазначив, “немає жалості” до Українців як народу, є серед них знайомі, які засуджують геноцид. А на запитання, чи має він надію, що пам’ятники УПА колись зникнуть, Гермашевський відповів: “Нехай вони зникнуть спершу в Польщі”.
natemat.pl / Kresy.pl
джерело : 08.04.2015.
http://www.kresy.pl/wydarzenia,spoleczenstwo?zobacz/pierwszy-polak-w-kosmosie-ocalony-z-rzezi-wolynskiej-niech-pomniki-upa-znikna-z-polski
(з польської мови переклав для особистого
користування: А. Грабовський,)
08.04.2015.; Дебальцеве
За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор.
Коментарі