памятник ген. Черняхівському - в Москву...

З Інтернету:     огляд польських медіа  [для власного навчання]

http://static.kresy.pl/image/x/5a8f7084f69c070d1ae479c3331c757b.jpg

 Specpaczka do Rosji

Dodane przez wachmistrz_Soroka 
Opublikowano: Czwartek, 03 kwietnia 2014 o godz. 09:09:46

Спецвантаж до Росії  

Рада Охорони Пам’яті Боротьби і Мучеництва пропонує Росіянам перенесення пам’ятника совіцькому генералові Івану Черняхівському на територію Російської Федерація

Rada Ochrony Pamici Walk i Mczestwa proponuje Rosjanom przeniesienie pomnika sowieckiego generaa Iwana Czerniachowskiego na teren Federacji Rosyjskiej

З письмовою пропозицією, визначеною як «найліпшою”, звернувся до Олександра Алексєєва, амбасадора Російської Федерації у Варшаві, Анджей Кунерт, секретар  ROPWiM.  Росіяни ще не відповіли. Становище Ради підтримує міністерство культури.

4 травня під монументом совіцького ката Віленщизни у Пєненжні мають з’їхатись кількасот російських мотоциклістів з Миколою Цукановим, губернатором калінінградській області на чолі.

Гості з Росії хочуть святкувати під пам’ятником того самого дня, в якому візьмуть участь в заходах дня победи на цвинтарі червоноармійців в Браневі.  Таку інформацію губернатор передав владі бранєвського повіту через своїх посланців, які 26 березня відвідали староство.

Водночас до бурмістра Пенензні до цих часів не дійшла жадна офіціальна інформація про імпрезу, заплановану Цукановим.  – Маю тільки неофіціальну інформацію телефонічну від бурмістра Бранева, що губернатор Цуканов та 300 мотоциклістів збираються до памятннка. Такого способу повідомлення про таку поважну справу не визнаю. Оце усе вже задалеко зайшло, щоби собі так легко трактувати, -  говорить „Naszemu Dziennikowi”  Казимир Кєйдо, бурмістр Пенензні.  -  Вимагаю, щоби мене повідомлене було офіціально, тоді ж  порушу процедуру, зв’язані з отим візитом, - додає.

Справою реалізації ухвали Ради Міста Пєненжні щодо усунення монументу Черняхівському, займається Рада Охорони Памяті Боротьби і Мучеництва.  Спочатку Рада запропонувала Москві перенесення пам’ятника на один з найблищих цвинтарів Червоній Армії.  На увазі було був власне цвинтар в Браневі, де поховані жолнежи 3-й Армії Білоруського Фронту, якою командував Черняхівський.

В останньому зверненні до Росії Рада однак пропонує більш актуальне рішення – перенесення пам’ятника на територію Російської Федерації.

  Що повідомив воєвода

Тимчасом російські медіа подали інформацію, буцім-то підчас розмови Маріана Подцєвського, вармінсько-мазурського воєводи, з Миколою Цукановим, до якій дійшло кільку дні тому на прикордонному переході в Ґжехотках, порушене м. і. тема ухвали Ради Міста Пєненжні у справі усунення пам’ятника Черняхівському.  Портал Kaliningrad.ru (kgd.ru) за великою кількістю відвідувачів подав, що у часі тієї зустрічі воєвода мав повідомити:  «Наша Воєводська Рада одностайно не погодилась з демонтажем пам’ятника. Вважаємо, що на рівні місцевого самоврядування таке рішення не може бути прийнятим. Такими проблемами займається виключно Рада Охорони Пам’яті Боротьби і Мучеництва”.

Проте, це донесення однак рішуче девуалює речник вармінсько-мазурського воєводи. – Підчас зустрічі воєводи з губернатором калінінградської області, яке стосувалось головним чином прикордонного переходу в Ґжеховичах, такі слова з вуст воєводи не падали, що якась воєводська рада одностайно противилась демонтажу пам’ятнику   Черняхівському в Пєненжні, - мовить „Naszemu Dziennikowi”, Едіта Вторек, пресовий речник воєводи.

То може бути російським журналістами ходило про становище Воеводського Комітету Охорони Пам’яті Боротьби і Мучеництва,  в якому головує воевода. -   WKOPWiM  справді опрацював становище стосовно демонтажу пам’ятника ген. Черняхівському, однак дотепер воєвода його не підписав, тому то не можна його ще опублікувати, - додає речник.

За порталом Kaliningrad.ru  на сторінці інтернет-радіва Gos Rosji повторена є інформація на тему дійсного інтерв’ю воєводи в публікації від 27 березня в 12-40 год..  Вона подана була під титулом «Польське воєводство не погодилось на демонтаж пам’ятника Черняховському”.  Тої саме текст радіво опублікувало днем пізніше, 28 березня 12-40 год. Тільки під іншим титулом «Польська влада не підтримала демонтаж пам’ятника Черняхівському”,  що можна зрозуміти як рішення державної влади.

Позитивне ухвалу Ради Міста Пєненжні, що вона виражає волю «прощавай назавжди” з монументом совіцького генерала,  зарекомендувало теж й  MZC (Міністерство Закордонних Справ - перекладач).

„Пам’ятники щодо місць подій та дійових осіб з історії боротьби і мучеництва перед усім повинні виконувати просвітницьку функцію, ставити певні зразки для  наслідування.  У випадку ген. Черняхівського трудно говорити про позитивні зразки, бо ж є  він відповідальним за підступні арешти та вивезення до совіцьких таборів кільку тисяч  офіцерів і жолнежів Віленській Округи АК (Армії Крайової - перекладач), де багато з низ померло», - написав Радослав Сікорський ( міністр закордонних справ Польщі - перекладач).

Adam Biaous       Адам Білоус

"Nasz Dziennik"

 Джерело: 03.04.2014.

http://www.kresy.pl/wydarzenia,spoleczenstwo?zobacz/specpaczka-do-rosji

З польської мови переклав для

власного користування: А. Грабовський;

03.04.2014.,    Дебальцеве

 За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор.

При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело.

Перекладач не завжди згідний з думкою авторів,

й перекладає авторів, з якими не погоджується