Апель до Поляків в краю...

Південно-Східних Кресів просимо Вас про підтримку родаків, які мешкають в Україні.

 Російський диктатор Путін пояснює свої дії на території Південно-Східних Кресів тим, що захищає права російської національної меншини в українській державі.  Ми, громадяни України польського походження, маємо право просити про те саме мешканців краю наших предків!

Російська присутність на Поділлі, Галичині, Волині завжди означала обмеження польського життя.  Від часів I-го розбору Речіпосполитої більшовицькою агресією в 1917 році та нападу за порозуміням з фашисткою Німеччиною на Польщу в 1939 році, Росія й надалі хоче поставити нас на коліна. Спровокувати громадянську війну в державі, яка після чотирьох летаргічного сну вертається на дорогу демократії і хоче забезпечити своїм мешканцям європейський добробут та соціальну опіку.

Наші діди досі пам’ятають, як під чоботом російського жолнежа гинули їх батьки, браття і сестри, досі пам’ятають про Магадан та інши місця заслання.   Не хочемо, аби історія в чергове пішла по колу, та щоби наші діти писала нам листа на Воркути чи на Сахалін!.

З листопада 2013 до лютого 2014 року українські Поляки стояли пліч о пліч з Українцями  обороні демократичних і християнських цінностей на Майданах по всій державі. З цього поводу були вони переслідувані органами безпеки, втрачали майно, і, навіть, життя.  До сьогодні в польських шпиталях знаходяться пораненні Українці польського походження, які після боїв в Києві потребували спеціальної медичної допомоги.

Боремось не тільки за свою будучину,   Ціллю нашій боротьби було збереження польської національної спадщини на території, що належала колись до I та II RP  (Речіпосполитої Польської -  перекладач). В останніх роках ми були свідками того, до урядова Партія Регіонів за безцінь передавала в приватні руки старі польські резиденції, а оті, які залишились, нагадували руїни. Ми боролись за то, щоби Ви завтра могли приїхати на Креси, не чекаючи по 3 – 5 годин в чергах на кордоні та добрими дорогами дістались до Львова, Кам’янця Подільського чи Житомиру, де кожній камінь, кожна камениця окроплена кров’ю костюшківців, листопадових, січневих  повстанців, легионістів Пілсудського, жолнежів АК і ВП (Військо Польське – перекладач).

 Сьогодні до «”Небесної Сотні” Героїв Майдану, яки виборов собі місце в Пантеону Української Слава, увійшли так же Поляки.  Поховали недавно ми Леона Полянського зі Жмеринки: підчас боїв з Беркутом в Києву також загинув Українець польського походження з Шепетівки.

Польща від листопаду минулого року рішуче виступала на стороні митингувальників на Майдану і зробили багато, аби Україна увійшла на дорогу інтеграції з європейською спільнотою. Сьогодні, як бачимо з подій останніх днів, потребуємо також членства в НАТО.  Бо ж бо Путин не попустить і надалі буде пробувати підважувати легітимність нового українського уряду, який у”спадок” отримав зруйновану господарку на розкрадений Партією Регіонів бюджет.

Поляки Поділля, Галичини і Волині просять родаків в Польщі про активне втручання до спільної боротьби за УКРАЇНУ БЕЗ ПУТИНА і ЯНУКОВИЧА  Наша і ваша історична пам'ять й досі жива, тож не допустимо нового ризького трактату і нової заглади польської людності на Південно-Східних Кресах!

На цей час лист м. і. підписали: 

Andrzej Pisalnik –  пресовий речник Союзу Поляків Білорусії,   N. Kostecka-Iszczuk – голова Вінницького Об’єднання ZSP Житомирщини,,    Maria Kowalczuk – Голова Союзу Поляків в Україні Відділ в Славутичі,   Walery Istoszyn – Голова Вінницького об’єднання Світлиця Польська,  Wodzimierz Iszczuk – головний редактор квартальника  „Gos Polonii”, Dariusz Staczyk –  редакція  POLONIA BERLIN – ,   Katarzyna oza - портал Lwow.info, Mirosaw Rowicki – редакція ”Kurier Galicyjski”,  Franciszek Miciski – голова Обласного Союзу Поляків м. Хмельницького,  Henryk Kaczurowski – голова Польської Асамблеї  Громадськості Ярмолинського Регіону  „Jednos”,  Jerzy Wjcicki – редакція газети „Sowo Polskie”.

Джерело:   08.03.14.         http://www.kresy.pl/publicystyka,wydarzenia-tygodnia?zobacz/apel-do-rodakow

 (з польської мови переклав: А. Грабовський,)

08.03. 2014.;       Дебальцеве

 За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор.

При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело.

Перекладач не завжди згідний з думкою авторів

Перекладач не завжди згідний з думкою авторів