Польське національне вбрання ... від Євгена Голибарда

З інтернету: огляд двомовного польсько-українського видання в України [для власного навчання]

Фольклорно–етнографічний фестиваль у затишному і симпатичному містечку Казімєж Дольни на мальовничому березі Вісли.
Festywal etnograficzno–folklorystyczny w sympatycznym i utulnym Kazimierzu Dolnym nad Wis.

Цей фестиваль щороку відбувається переважно в останній уїк–енд липня. Тоді все містечко перетворюється на один великий музей, концертну залу під відкритим небом, терен цікавих національних розваг, великий ярмарок творів народного мистецтва, значна частина яких виготовляється прямо на очах численної публіки.

І, звичайно, місто стає великим театром моди. Моди на одяг, який пройшов через віки і не постарів, не вийшов з моди, а так само, як і багато сотень років тому, продовжує подобатись всім, захоплюючи і дивуючи око чудовим доробком польських майстринь.

Уважний глядач помітить у формах, кольорах, оздобленні й прикрасах польського національного вбрання багато елементів, рис і ознак притаманних для українського національного одягу. І зрозуміло чому. Бо саме у національному святковому вбранні Польського і Українського Народів збереглися наочні свідчення походження обох Націй від спільного полянського кореня.
http://www.plukr.org/photos.html


На першу сторiнку
Польське нацiональне вбрання
в рiзних областях Польщi.
Польські національні строї різних регіонів Польщі


http://www.plukr.org/page54.html

Традиційний одяг польських верховинців: оравських, підгалянських, спіских. [від перекладача: зліва направо – три традиційні пари (чоловік - жінка)]

Одяг верховинців цєшинських, пшчинське вбрання, одяг судетських горян.

http://www.plukr.org/page54.html




Традиційний одяг жешовських, краківських і свєнтокшиских мешканців.

Опочинський, сєрадський та білгорайський одяг.

Характерний одяг шамотульських, ловіцьких та куявських поляків.



http://www.plukr.org/page54.html
Курпьовський традиційний одяг мешканців з Білої Пущі і з Зеленої Пущі свідчить про пов’язаність їхнього життя із лісом; одяг кашубів відбиває їх готовність до нелегкої долі трударів моря.

[Kto MY jestemy? / Хто МИ такі?] [Szukajcie – znajdziecie / Шукайте – знайдете] [Schemat strony internetowej / Схема Інтернет–сторінки][Log In]

2013 © Wszelkie prawa zastrzeone - Eugeniusz Goybard

Джерело: 24.09.2013.
http://www.plukr.org/page54.html
(з польської мови переклав для особистого
користування: А. Грабовський,)

09.10.2013.; Дебальцеве [дописів журналіста Євгена Ґолибарда – е багато на блоці]

За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор.
При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело.
Оглядач не завжди згідний з думкою автора/авторів і не відповідає
за фактичні помилки, яких вони припустились.
Також перекладає тексти авторів. з якими він не погоджується.