Фіни обурені

Опубліковано: П’ятниця, 15березня 2013 20:08:26 год.

     Путин: зимня війна була виправленням помилки. Фіни обурені

Усі фінські медіа негативно відреагували сьогодні на слова Володимира Путина стосовно зимній війни. Президент Росії висловився, що агресія Совіцького Союзу на Фінляндію в 1939 році була спричинена бажанням виправлення помилки більшовиків в 1917 році.

Це Президент сказав у четвер (себто: 14.03.13р. - перекладач) на зустрічі з групою російських істориків, які займаються подіями того конфлікту. На його думку, совіцька сторона після більшовицькій революції погодилась на невигідний перебіг кордону з Фінляндією на відстані 17-20 кілометрів від Петербургу, тодішнього Петрограду. Це створювало для міста з 5 мільйонами мешканців велику загрозу, - підкреслив Путин, повторюючи в такий спосіб головний аргумент сталінської пропаганди.

На таку інтерпретацію історії зреагував м. і. фінський міністр національній обороги Carl Haglund, промовивши, що це висловлення президента є несправедливе і провокаційне особливо для фінських воєнних ветеранів. Фінські медіа звертають увагу, що Путин промовчав про те, що тільки завдяки пактові Рибентропа-Молотова Сталін зміг наважитись на агресію проти Фінляндії.

Для Фінів особливо болісним є порівняння драматичній для них події, якою була зимня війна, до «виправлення помилки”.

Зимова війна тривала з 30 листопаду 1939 р. до 13 березня 1940 року. В неї загинуло 22 тисячі Фінів і 126 тисяч совіцьких жолнежів.

IAR/KRESY.PL

Джерело: 23.03.13.

http://www.kresy.pl/wydarzenia,polityka?zobacz/putin-wojna-zimowa-byla-naprawianiem-pomylki-finowie-oburzeni

(з польської мови переклав: А. Грабовський,)

23.07.2013.; Дебальцеве

 За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор.

При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело.

Перекладач не завжди згідний з думкою авторів