Вибрали собі собаку на бурмістра

З Інтернету: огляд польських медіа [для власного навчання]

http://www.trybunludu.pl/
Mieli do politykw. Wybrali sobie psa na burmistrza
wtorek, 01 marca 2011 15:10
|  
http://www.trybunludu.pl/c,39,mieli-dosc-politykow-wybrali-sobie-psa-na-burmistrza
   
Політиків мали досить. Вибрали собі собаку на бурмістра
Цю історію повинні узяти до серці всі політики. В часах, коли люди щораз більше випробувані способом здійснення влади, та декларують, що волили би проголосувати за держак швабри, ніж за політика зі свого регіону, реальною ж альтернативою може оказатися тварини. В невеликий американської місцевості від літ «владу” провадять собаки (в оригіналу – пси - перекладач).
Lucy Lou – це сука раси бордер коллі, до якої належить ставитись з особливою повагою. Окрім того, що вона є найліпшим приятелем людини, ще ж до того виконує функцію бурмистра в містечку Rabbit Hash штату Кентуки. Собака була вибрана на це становисько в 2008 році, й від того часу тішиться величезною підтримкою мешканців.
Сучка Lucy Lou не є першою твариною, яка обійняла такий уряд в Rabbit Hash. Раніше його провадили два інши собаки. З 1998 р., коли в місцевості провадились вибори, ані разу не були вибрані люди, - поінформував сервіс AOL. Однак, варт відзначити, що Lucy Lou є першою самкою, яка отримала там владу. ЇЇ попередниками були самці: Goofy та Junior.
 
Сходженню нашій героїні на вершину однак товаришувало кільку контрверсій. По-перше – підчас виборів 2008 р., коли то вона була вибрана, зафіксовано 200-процентову явку. Швидко оказалось так, що багато осіб продавали свої голоси за 1 доляр. Конкурентами Lucy Lou у перегонах до кресла бурмистра було 14 інших тварин та… один представник Homo sapiens.

 Черговий вибір собаки був можливий завдяки тому, що містечко, в якому відбувались вибори не має статусу юридичної особи. Повз застереження Федеральної Виборчої Комісії щодо висування собаки на становисько, яке в Rabbit Hash має виключно функцію престижу, Lucy Lou зосталась бурмистром.

Більшість мешканців містечка задоволена з реалізації обов’язків сучкою бордер коллі, поза тим, що вони обмежуються головне маркетинговими справами. То є ґрунт, за суттю…
 що не зводиться до пильнування люстри, що ще донедавна як про найважнішу функцію в нашому краю виповідали чолові польські політики.  
(rc/ac) 

rdo:
http://niewiarygodne.pl/kat,1017181,page,2,title,Mieli-dosc-politykow-Wybrali-sobie-psa-na-burmistrza,wid,13143149,wiadomosc.html
джерело: 28.03.2012.
http://www.trybunludu.pl/c,39,mieli-dosc-politykow-wybrali-sobie-psa-na-burmistrza
(з польської мови переклав: А. Грабовський,)
27.10.2012.; Дебальцеве
 За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор.
При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело.
Оглядач не завжди згідний з думкою автора/авторів і не відповідає
за фактичні помилки, яких вони припустились.
Також перекладає тексти авторів. з якими він не погоджується.