Я, одна жінка, двох панів поконала...

Fot. Aleksander Mrozek Данута Валенса

З Інтернету: огляд польських медіа [для власного навчання]
"Ja, jedna kobieta, dwch panw pokonaam" Danuta Wasa z Nagrod Radia TOK FM
  
  
http://www.tokfm.pl/Tokfm/0,0.html
Pawe Radzewicz, TOK FM, ga 13.03.2012 , Fot. Aleksander Mrozek

http://www.tokfm.pl/Tokfm/1,103454,11336457,_Ja__jedna_kobieta_dwoch_panow_pokonalam__Danuta_Walesa.html
- Я, одна жінка, двох панів поконала, - жартувала Данута Валенса, коли з’ясувалось, що то вона є лауреаткою цьогорічної Нагороди Радіва TOK FM. Авторка книжки «Мрії та таємниці, була оцінена «за відвагу написання про то, що то значить бути жінкою в Польщі”. Пані для мене є найбільшою Маніфою (під такою назвою в Польщі існує жіночий феміністичний рух - перекладач) в Польщі, - мовить на церемонії нагородження Кшиштоф Матерна.

 
http://www.tokfm.pl/Tokfm/1,103454,11336457,_Ja__jedna_kobieta_dwoch_panow_pokonalam__Danuta_Walesa.html
 
http://www.tokfm.pl/Tokfm/1,103454,11336457,_Ja__jedna_kobieta_dwoch_panow_pokonalam__Danuta_Walesa.html
Fot. Aleksander Mrozek Данута Валенса
 
http://www.tokfm.pl/Tokfm/51,103454,11336457.html?i=2
Fot. Aleksander Mrozek Привітання оголосив Кшиштоф Матерна
Fot. Aleksander Mrozek Вердикт Капітули оголосив минулорічний лауреат Михаль Боні
 
http://www.tokfm.pl/Tokfm/51,103454,11336457.html?i=12
Fot. Aleksander Mrozek Ева Ванат, Лукаш Ґрасс та трійка номінованих на нагороди

Учасники церемонії писали про неї: «Дала новий погляд на великих цього світу, на чоловіка, який для сучасних оглядачів та учасників нашій найновішої історії є Великим Поляком. Відбронзувала йому пам’ятник. Тепер знаємо, як за його величність заплатила дружина, матка вісімки дітей, мудра жінка, яка розуміючи історію, що повставала в її кухні, не забула про свої обов’язки стосовно родини, - хтось їх мусив виконувати. Йдеться про спробу поєднання великих справ з буденним життям, та орієнтування в поточних обставинах й епосі, про першості”.
Лауреатка отримала статуетку – скульптуру у поставі бомби з запальним шнуром, яку спроектували Анета Фанер і Петро Дума, - Fish'n'Sheep Studio.
“Не заслужила таких овацій”
- Дякую слухачам, вітаю інших відзначених. Є мені прикро, що я, одна жінка двох панів поконала, - жартувала Данута Валенса. – Я зворушена, не заслужила таких овацій, й що по описанню мого життя, буду мати стільки підтримки від польських жінок. І не тільки жінок. Я зворушена і заскочена, бо не сподівалась на таке сприйняття мого життя. Дякую моїм коханим читачам, Усього доброго, та ще раз дякую, - мовила виразно зворушена лауреатка.
«Ніхто до Пані цього в Польщі не зробив”

  
  
http://www.tokfm.pl/Tokfm/0,0.html
Pawe Radzewicz, TOK FM, ga 13.03.2012 , Fot. Aleksander Mrozek
Вітання
 
http://www.tokfm.pl/Tokfm/1,103454,11336457,_Ja__jedna_kobieta_dwoch_panow_pokonalam__Danuta_Walesa.html
- Я, одна жінка, двох панів поконала, - жартувала Данута Валенса, коли з’ясувалось, що то вона є лауреаткою цьогорічної Нагороди Радіва TOK FM. Авторка книжки «Мрії та таємниці, була оцінена «за відвагу написання про то, що то значить бути жінкою в Польщі”. Пані для мене є найбільшою Маніфою (під такою назвою в Польщі існує жіночий феміністичний рух - перекладач) в Польщі, - мовить на церемонії нагородження Кшиштоф Матерна.

 
http://www.tokfm.pl/Tokfm/1,103454,11336457,_Ja__jedna_kobieta_dwoch_panow_pokonalam__Danuta_Walesa.html
 
http://www.tokfm.pl/Tokfm/1,103454,11336457,_Ja__jedna_kobieta_dwoch_panow_pokonalam__Danuta_Walesa.html
Fot. Aleksander Mrozek Данута Валенса
 
http://www.tokfm.pl/Tokfm/51,103454,11336457.html?i=2
Fot. Aleksander Mrozek Привітання оголосив Кшиштоф Матерна
Fot. Aleksander Mrozek Вердикт Капітули оголосив минулорічний лауреат Михаль Боні
 
http://www.tokfm.pl/Tokfm/51,103454,11336457.html?i=12
Fot. Aleksander Mrozek Ева Ванат, Лукаш Ґрасс та трійка номінованих на нагороди
Учасники церемонії писали про неї: «Дала новий погляд на великих цього світу, на чоловіка, який для сучасних оглядачів та учасників нашій найновішої історії є Великим Поляком. Відбронзувала йому пам’ятник. Тепер знаємо, як за його величність заплатила дружина, матка вісімки дітей, мудра жінка, яка розуміючи історію, що повставала в її кухні, не забула про свої обов’язки стосовно родини, - хтось їх мусив виконувати. Йдеться про спробу поєднання великих справ з буденним життям, та орієнтування в поточних обставинах й епосі, про першості”.
Лауреатка отримала статуетку – скульптуру у поставі бомби з запальним шнуром, яку спроектували Анета Фанер і Петро Дума, - Fish'n'Sheep Studio.
“Не заслужила таких овацій”
- Дякую слухачам, вітаю інших відзначених. Є мені прикро, що я, одна жінка двох панів поконала, - жартувала Данута Валенса. – Я зворушена, не заслужила таких овацій, й що по описанню мого життя, буду мати стільки підтримки від польських жінок. І не тільки жінок. Я зворушена і заскочена, бо не сподівалась на таке сприйняття мого життя. Дякую моїм коханим читачам, Усього доброго, та ще раз дякую, - мовила виразно зворушена лауреатка.
«Ніхто до Пані цього в Польщі не зробив”
- Відвага – то є слово, яким найкраще можна підсумувати дотеперішнє життя Пані та її діяльність, - казав на церемонії нагородження Кшиштоф Матерна, - Та йдеться не тільки про відвагу, яку показувала Пані у попередній (ідеологічної - перекладач) системі, але й про відвагу при описанні своєї історії, яка точилась тоді на другому плану. Ані на барикадах, ані в медіах, ані в салонах, ані в грону героїв. Завдяки книжці Пані у перший раз Поляки так масово зауважили, що за їх героями стоять дружини, партнерки, родини, приятелі. Люди, які якоюсь мірою платили ціну за чини героя. Ніхто перед Панею того в Польщі не зробив, - підкреслив Матерна. Наприкінці заволав: Для мене Пані є найбільша Маніфа в Польщі.
«Ким є Данута Валенса. Силует в тіні чоловіка”
Матка і Полька. Точно в такий черговості. Роками, укрита в тіні легенди чоловіка, виховувала дітей. Пережила наповнені страхом, тяжкі літа комунізму. Також витримала період перебування на світлі підчас президентури Леха. В останніх місяцях виплила на широку воду за справою незвичайно щиросердечній книжці.
Мирослава Данута Голош народилась в Колонії Крипи під Венгровем. Двадцятилітня вийшла заміж за робітника Леха Валенсу. Швидко переконалась, що мусить ділити чоловіка з іншою… З Польщею.
 «Материнство на самоті”
- Коли вже взнав Дануту, мала вона громадку дітей, а її чоловік бавився в політику, діяв в незалежницькій організації й постійно сидів на Півної, - згадує Єжи Боровчак, один з співорганізаторів серпневих страйків. – Прошу собі виобразити, - малі діти, а СБ приходить і забирає Валенсу. Він знімає з пальця обручку і говорить: «Не знаю, скільки буди сидіти, не будеш мати грошей, продай, якось переживеш”. Оце такі страшні епізоди життя такої молодої матки. В голові кружляли думки, чи є вона така міцна, чи така вже несвідома.
Була свідома. – Бачила, що потрібно цей край зміняти, вповні вважала, що потрібно пам’ятати про людей бідних та покалічених, - продовжує Боровчак. – Була свідома, що не є так, що Лех робить щось проти неї. Трохи було тієї школи життя, але усе збагнула. Пізніше тільки набирала тієї грубої шкури й не піддавалась. Й мала свідомість своїх пріоритетів, - спершу матка, потім Полька.  
«Няня, прибиральниця, санітарка… аж до Нобіля ”
Коли Лех будував свою легенду, Данута народжувала синів: Богдана, Славомира, Пшемислава і Ярослава, пізніше дочок: Магдалену, Анну, Марію Вікторію та Бригиду. У політиці не бавилась. – У якому ж керунку мала ангажуватись? Була нянькою, прибиральницею, санітаркою? – згадує. – Це було моє життя, я це кохала й робила це з приємністю. Коли б робила це з примусу, або тільки з почуття обов’язку, то би ж не витримала.
Часами однак мусила ангажуватись. У 1983 році від імені Леха отримувала Мирову Нагороду Нобіля. На просту, скромну жінку з-за залізної завіси дивився цілий світ. – Є така жінка, що як потрібно щось робити, то не бідкається ?- киває головою Боровчак. – Стискали ми пальці майже до крові, аби ж її все вдалося в тому Осло, слухаючи Радіво Свобідна Європа, а пізніше оглядаючи контрабандну касету з закордону. Були ми горді, що так добре нас репрезентувала.
«Отримаю імпульси до життя”
- Ніколи не робила трагедії з пережитого в житті, - сьогодні згадує Данута Валенса, - що було то було. Я люблю емоції і люблю вирішувати проблеми. Чим більша проблема, тим більша хіть до її вирішення, а пізніше більша сатисфакція. Я люблю андреналин, живу емоціями й отримую імпульси до життя.
Життя винесло Дануту нагору. П’ять літ президентури чоловіка була Першою Дамою Речіпосполитої. ЇЇ кланялись президенти, зустрічалась з папою, коронованими особами та найважнішими політиками світу. Однак, постійно почувалась в тіні Леха. – Я не є Данута Валенса, я сприймалась як Данута дружина Леха Валенси. Діти так само, є Богдан чи Магда: діти Леха Валенси. А чиж кожний має свою індивідуальність, кожний є одиницею, яку не повинно приєднувати до іншої особи.
“Краща половина президентської пари”
 
http://www.tokfm.pl/Tokfm/1,103454,11336457,_Ja__jedna_kobieta_dwoch_panow_pokonalam__Danuta_Walesa.html
Пересічні люди на запитання про президента виказують крайні почуття: безмежна повага або неприхована нехіть. Дануту означають інакше: «Пані Президентова у повному сенсу того слова”. «Добра людина. Скільки дітей вона вивела у люди, мусить бути мудрою та сильною”. «Міла, скромна, без зверхності від свого статусу”. «Бачимось в костьолу, коли зустрінемось поглядом, то усміхнеться”, - це опінія людей, мешкаючих у сусідству резиденції Валенси. Що діється за високим парканом, не відають.
Натомість, це досконало знає Ришард Кокошка, приватний приятель родини, професійний ресторатор, який щороку організує в саду Валенсів бучні прийоми з нагоди іменин. Головою родини є чоловік, але Данута є шиєю, яка оту голову крутить. Але в дому. В політику не втручається, але в дому до сьогодні грає першу скрипку, - сміється, згадуючи укладання списку гостей, - не було так, аби хотіла когось викреслити, переважно, хотіла дописати. Й скінчилось це тим, що замість 300-400 осіб, на імпрезу запрошено 600. Є вона сильною і незалежною жінкою? – додає Кокошка, а, якщо йдеться про кухню, то є невибагливою. Улюбленої страви не має, але не любить жирних страв. З’їси усе, що її подають.
“Бог поставив мене в доброму місці та в доброму часу”
Кільку місяців тому, це вона сервірувала Полякам незвичайний шматочок. - Автобіографію «Мрії та Таємнці”. Книжка показує життя звичайної й незвичайної жінки, влученої в завірюху історії від кухні, яка блискавично здобула серця читачів і статус бестселера. Співавтор книжки Петро Адамович таємницю успіху бачить у відкритості Данути Валенси. – Вона не вписується у наразі обов’язковий канон поводження, бо ж є вона щирою. Більшість публічних осіб сформовано медіальними радниками. Пані Дануту формував ані маркетинг, ані фахівці сценічних образів. – ЇЇ сформувало життя. Маємо до чину з кимось несамовите автентичним, - говорить.

- Я не роблю драми з мого життя, не шукаю співчуття, - тлумачить Данута Валенса. - Певна тільки, що то що робила, робила у міру моїх сил. Не жалію того, й знов би це повторила. Вважаю, що Пан Бог поставив мене в доброму місці та в доброму часу.
 
 Джерело: 14.03.2012.
http://www.tokfm.pl/Tokfm/1,103454,11336457,_Ja__jedna_kobieta_dwoch_panow_pokonalam__Danuta_Walesa.html
(з польської мови переклав: А. Грабовський,)
01.10.2012.; Дебальцеве
 За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор.
При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело.
Оглядач не завжди згідний з думкою автора/авторів і не відповідає
за фактичні помилки, яких вони припустились.
Також перекладає тексти авторів. з якими він не погоджується.