Польські легенди ...

  
КІЄВСЬКІ ВІСТІ / Dziennik Kijowski /
індекс передплати 30678
Видання громадське, економічне й літературне
/представляє організації Поляків в Україні/
існує від 1906 року
№ 4 (323) лютий 2008 [с.5]
Польські легенди

Лицарі, сплячі під Авелем


Гуралі, які зі своїх високих полонин часто спускались до Кракова, вражені досконалістю Вавельського замку зберегли в стародавніх переказах легенду про те, що у глибинах гори Вавелю є другий такий саме замок, тільки він не такий пустинний і смутний, без могильної тиші, не такий, що наразі бачать люди. Він є гарний, ясний, розкішний, блискучий позолотою, з кораловим дахом, завжди сонцем ярко освітлений й так міло на нього дивитись; таким його у давнину бачили люди, а зараз він стоїть спустошений.

У тому підземному замку є велика зала, нібито костьол, де на стінах розвішано багато зброї: щити, шаблі, хоругви. У центрі – стіл, а округ нього сидять усі польські королі в коронаційних шатах. Раз у рік чутно людям стукіт копит й ржання коні, звуки труби й боєві команди, потому встає зі свого місця король Болеслав Хоробрий, меч в руці, що отримав від ангела, відсвічує дивним світлом, у північ виходить з підземного граду, вільним кроком обходить замок, залізна зброя йому гуркотить.

Коли ж хто зі смертних зустрінеться з ним, людина добра – побачить гарну духовну постать короля та стане йому легко, радісно на серце, але ж то буде людина зла – геть не побачить короля, буде йому тривога, страшний жаль закружить йому в мозку й впаде він непритомний.

За легендою гуралів вхід до того підземного замку веде через лігво дракона, що у підніжжя Вавеля.

Вхід темний, таємничий, у поетичної уяві гуралів, – зачарований, та рука німця, що сприймав ті печери як природні скальні пустоти, перебудувала замок на фортецю й стерла з нього чари старовини.

Краківська людність до сьогодні вірить тієї легенді, що коли якесь велике лихо на країну впаде, чутно з підземелля замку й катедри як би духовний спів, а людина, яка те почує, від сліз не втримається.
 
Казимир Владислав [ Kazimierz Wadysaw ]

ВУЙЦІЦЬКИЙ WJCICKI

[ переклад з польської мови А.Грабовського;  
13.03.2008 року, Дебальцеве ]