З Інтернету
огляд польських медіа в Україні для українських читачів KURIER GALICYJSKI (Кур’єр Галіцийський)
індекс передплати 98780
ДВОТИЖНЕВИК
НЕЗАЛЕЖНА ГАЗЕТА ПОЛЯКІВ В УКРАЇНІ
16 – 29 березня 2012 № 5 (153) [с.4]
Огляд подій Націоналісти усіх країн, єднайтесь
Nacjonalici wszystkich krajw, czcie si
Польські націоналісти поклали вінок під пам’ятником жолнежам УГА, а українські – на Цвинтарі Орлят у Львову. На обох вінках видко двомовний напис: «За Європу вільних народів! Проти шовинізму та імперіалізму!” 10 березня поточного року у Львову відбулась міжнародна конференція автономних націоналістів під гаслом: «Європа Народів”. Прибули представники націоналістичних рухів з Росії, Польщі, Латвії, Білорусії, Італії, представник Литви (Литву репрезентував представник білоруських націоналістів), та вочевидь України. Організував конференцію український націоналістичний рух «Автономний Опір”. Метою зустрічі було нав’язування контактів, обмін досвідом та обговорення спільних дій у «…боротьбі проти світового капіталізму та експлуатації”. Конференція згромадила побіля ста учасників, у тому 22 гості з-за кордону.
http://www.duszki.pl/kurier_galicyjski/artykuly/2012_03_16/KG_5_153_sredni/KG_5_153_sredni00004im.jpg
“Свідомі того, що українські товариші по зброї, є нам ідеологічно близкими ніж російські імперіалісти, - зауважив учасник конференції з Москви, 22-річний Денис, представник руху «Вольниця”. - ” Ми відсікли імперіалістичне минуле та усілякі претензій до сусідніх держав. Хочемо пліч-опліч вести спільну боротьбу за визволення народів, гноблених власною владою». Представник польських AN (автономних націоналістів – перекладач ) зазначив, що клітини автономних націоналістів в Польщі не мають єдиного світопогляду, однак, купчаться на кількох ключових засадах, які спаюють їх у цілість. Ними є: екологія, огниво надмірного споживання, спротив імперіалізмові, капіталізмові, сіонізму та глобалізації, боротьба за суспільну справедливість (солідарізм) та національну свідомість, а також знесення шовіністичної ворожості поміж європейськими націоналістами. Власне, керуючись оцім останнім, ми приїхали до Львова.
Говорячи про автономних українських націоналістів, 23-річний автономний націоналіст з Польщі сказав: «Маю приємність бути серед люди, діяльність яких відслідковував в Інтернету й черпаю з їх діяльності натхнення, - сказав. Раніше Росія старалась усіх зайняти силою”. Але це неї не удало. Тепер Європу переймає чума Європейського Союзу, накидаючи людям брехливі вартості та змушуючи до здійснення ганебних речей. З цим не погоджуємось й борімося. Хочемо забути дотеперішні образи та непорозуміння, та почнемо новий етап стосунків з українським народом”. Почесним гостем конференції був президент італійської організації „Casapound Italia” Gianluca Iannone. Ця організація функціонує в Італії вже 13 літ. На чергових виборах вона сподівається ввести до влади Риму своїї представників. Співпрацююча з „Casapound Italia”, студентська організація „Bloco studenti” збирає на своїх акціях до 30 тис. учасників, й є найбільшою силою студенського руху в Італії.
„Нашою цілю є революція в Італії, - зазначив 33-річний Gianluca Iannone. – Не маємо наміру щось палити, ані ніщити. Ми просто стале й інтенсивно працюємо. Тепер маємо підтримку людності. Хочемо знищити капіталістичний устрій та вчинити так, аби ж державою урядував кожний її громадянин.
На закінчення націоналісти узгодили конечність прийняття «Дня Співпраці Європейських Націоналістів”, який має розпочати нову еру націоналістичних рухів в Європі. 11 березня на Личаківському Цвинтарі у Львову українські та польські націоналісти на знак згоди чтили пам'ять жолнежів УГА і Орлят Львівських. Жолнежи обох формацій загинули у боротьбі проти себе в 1918-1919 роках. Подію на Цвинтарі Орлят ініціювали та підготували українські автономні націоналісти.
„То є особливий знак в стосунках польських і українських націоналістів, - зазначив представник польських націоналістів. – Ми, перед усім, є представниками народу, ані політичних чи офіціальних організацій. І як нарід хочемо положити край ворожим настроям та розпочати нову сторінку в наших стосунках. Від сьогодні обіцяємо взаємно допомагати собі у трудних часах».
Польські Націоналісти поклонили вінок під пам’ятник жолнежів УГА, а Українці – на Цвинтарі Орлят. На обох вінках читався двомовний напис: «За Європу вільних народів! Проти шовинізму та імперіалізму!”. «Сучасні Українці та Поляки мають подібні проблеми, - казала дівчина, що репрезентувала українських автономістів, - це соціальні проблеми, уряд глобального капіталізму, мультикультуралізм, тенденція до розповсюдження збочень. Боротись з тим поодинці неможливо. Тому, на нашу думку, усі тверезо мислячи люди повинні поєднатись у боротьбі за спільне майбутнє. Ніколи ж більше братніх воєн!” .
джерела : пресова служба «Автономного опору”, Gazeta.ua,expres.ua, zaxid.net, autonom.pl,informacje wasne KG, zdjcia Gazeta.ua
Чиж гарно, правда? Ну й чого ж чіплятись? Більшість зібраних на націоналістичній, львівській конференції – люди молоді і дуже молоді. Люди безперечно ідейні. Будуть боротись. Творити новий ліпший світ. Мають прості рішення. Відкидають гнилизну старого світу, створять новий. Хто доживе, то певно його побачить. А поки що, як то щохвилини підкреслюємо, потрібно тяжко працювати. Цьому трудно заперечити. – Arbeit macht frei (нім. - Робота даси свободу – перекладач ).
MARCIN ROMER МАРЦИН РОМЕР [головний редактор газети – довідка перекладача ; див. с. 31 часопису]
Див. джерело : [ www.kuriergalicyjski.com ]
http://www.duszki.pl/kurier_galicyjski/artykuly/2012_03_16/KG_5_153_sredni/KG_5_153_sredni00004im.jpg
(з польської мови переклав: А. Грабовський,)
05.06.2012.; Дебальцеве
За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор.
При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело.
Перекладач не завжди згідний з думкою авторів
Коментарі
uraha
16.06.12, 06:58
Юрий Смирнов
26.06.12, 07:31
анонім
36.06.12, 08:19
Хороше діло.
Hudson Hawk
46.06.12, 08:50
я за це обома руками
serg020777
56.06.12, 09:45
Amiran
66.06.12, 11:33
100%.Только объединение против "колхозной" европейской чумы, интернационализма-глобализма национально-ориентированных людей может дать результат.
Мне россиянин-националист Навальный ближе по духу украинца интернационалиста-колхозника Симоненьки.
Oleksander
76.06.12, 11:40
любімося, бо усі ми - браття і сестри
Люстерко
86.06.12, 12:13
” Ми відсікли імперіалістичне минуле та усілякі претензій до сусідніх держав. Хочемо пліч-опліч вести спільну боротьбу за визволення народів, гноблених власною владою»
, тількі ми от ще не можемо ніяк відсікти загарбні щупальця і липкий роздвоєний язик сусіда
анонім
96.06.12, 16:46
Не знаю як перекладач, але я згідний з думкою авторів.
Остап 88
106.06.12, 21:39