Про імена . Доповнення .

Додаток до мого попереднього допису щодо імен.
Є такий болгарський біатлоніст Владімір Ілієв. Я ще не чув аби хтось з українських коментаторів сказав " Володимир Ілієв"
Чому Ілієв " Вдадімір" а Путін "Володимир"?
І це ж стосується імен українців коли переходять на іншу мову.
Коли поляк говорить німецькою то він починає називати свого Єжи Юргеном ? Ні, він каже " Єжи"
Коли польський Єжи переїжджає до Німеччини, навіть бере німецьке громадянство, він не стає Юргеном. Він залишається Єжи  . А український Микола, лише тільки заговорить російською і він вже Ніколай.. Чому наші Володимир перетворюється на Владімір, Дмитро перетворюється на Дмітрій, Микола на Ніколай ? Чому російський Дмітрій у нас Дмитро, російський Владімір у нас Володимир, а болгарський Владімір залишається Владіміром?