Складності перекладу... Ялова Суперечка ))))
- 20.11.21, 14:30
Нещодавно, ще десь місяць тому наткнувся на рекламу букмекерської контори 1 іксбет, згадав свою молодість, як я років з 20 тому трохи цим бавився і вирішив заглянути, подивитися що вони там дають, які на що коефіцієнт...
І, поактично одразу натрапив на назву команди , що мене сильно здивувала. " Ялова Суперечка"...
Перше враження що то щось українське. Але навіть якби й так, то дурня якась.. Ялини сперечаються))))
Глянув ближче... Баскетбол. Чемпіонат Туреччини. Думаю, невже українці в Туреччині баскетбол вирішили розвивати?
Знайшов на іншому спортивному ресурсі чемпіонат Туреччини.. Називається команда Yalovaspor .
Всі , хто хоч трохи слідкують за спортом знають що в Туреччині тих " спорів" море. Трабзонспор, Бурсаспор, Денізліспор, Антальяспор... Тобто назва міста ( Трабзон, Бурса, Анталья...) і оте " спор" в кінці...
А тут.. хтось переклав. І явно не з турецької. А з тієї мови , на якій слово " спор" означає " суперечка"...
Ну , думав хто не помиляється. Але вже почав приглядатися.
Вже з мвсяць минув. Там мінялися матчі, мінялися суперники... Але Ялова Суперечка була незмінна.)))
От навіть сьогодні в Лінії ( хотів дати посилання, але не пропускає ) в 19,15 наща Ялова Суперечка буде приймати Тофаш...
І, поактично одразу натрапив на назву команди , що мене сильно здивувала. " Ялова Суперечка"...
Перше враження що то щось українське. Але навіть якби й так, то дурня якась.. Ялини сперечаються))))
Глянув ближче... Баскетбол. Чемпіонат Туреччини. Думаю, невже українці в Туреччині баскетбол вирішили розвивати?
Знайшов на іншому спортивному ресурсі чемпіонат Туреччини.. Називається команда Yalovaspor .
Всі , хто хоч трохи слідкують за спортом знають що в Туреччині тих " спорів" море. Трабзонспор, Бурсаспор, Денізліспор, Антальяспор... Тобто назва міста ( Трабзон, Бурса, Анталья...) і оте " спор" в кінці...
А тут.. хтось переклав. І явно не з турецької. А з тієї мови , на якій слово " спор" означає " суперечка"...
Ну , думав хто не помиляється. Але вже почав приглядатися.
Вже з мвсяць минув. Там мінялися матчі, мінялися суперники... Але Ялова Суперечка була незмінна.)))
От навіть сьогодні в Лінії ( хотів дати посилання, але не пропускає ) в 19,15 наща Ялова Суперечка буде приймати Тофаш...
1
Коментарі
reflexivo
120.11.21, 14:57
Жуть.. " Ваша замітка містить назву неприпустимих доменів" . І не пустило поки не прибрав посилання...
nasinynka
220.11.21, 15:21
Може то "пуста" суперечка? Якщо без перекладу)))
Саблін
320.11.21, 15:26Відповідь на 1 від reflexivo
Не раджу користуватись сторонніми посиланнями на українських соцсітках. Там це мяко кажучи, не привітається.
Деякі можуть пост видалити, деякі навіть забанити. Інша справа, що не завжди і не скрізь помітять, або можуть дивитись скрізь пальці. Або не всі сторонні посилання автоматично блокуються. Або можна додавати лише у коментах.
Одно обережніше з посиланнями.
reflexivo
420.11.21, 15:29Відповідь на 3 від Саблін
Ідіотизм . Але буду мати на увазі.
reflexivo
520.11.21, 15:32Відповідь на 2 від nasinynka
Ніхто і ніколи таке не перекладав. Ми знали всі ті трабзонспори і бурсаспори і ніхто ніколи не думав що воно означає..
Прикол якраз в тому, що комусь прийшло в голову перекласти. Турецьку назву. І ... чомусь з російської мови )))