Я молод был, учители-- стары, огнём испытан ради формы, до поры, страдал я что под молотом металл. Я в школе прошлое в свой час познал. Теперь я стар, учители-- юнцы: что не отлить, тому отдать концы. На лекциях, чтоб снова выйти в люди, я у юнцов учусь тому, что будет. перевод с английского Терджимана Кырымлы What Fifty Said... When I was young my teachers were the old. I gave up fire for form till I was cold. I suffered like a metal being cast. I went to school...

Читати далі...

Он замер на ветру... что там вдали средь клёнов, бледное, лишь привиденье? Он мартом грёзил, мыслям вопреки, но предавая разум восхищенью. "Ох, это рай цветущий",-- я изрёк; И впрямь, цветами показался призрак, но не настолько, чтоб роскошный май нас в снежный путь манил к себе капризно. Мы выстояли миг в виду чудес; я справиться помог с самообманом, сказал ему (и мы пошли затем): "Бук молодой с листвой былою. Рано." перевод с английского Терджимана...

Читати далі...

Fire and Ice Some say the world will end in fire; Some say in ice. From what I've tasted of desire I hold with those who favor fire. But if it had to perish twice, I think I know enough of hate To say that for destruction ice Is also great And would suffice. Robert Frost Те говорят, что мир погибнет в жа`ре, во льде-- иные. Поскольку я изведал зарев, я с теми, что толкуют-- в жа`ре, Но коль ему повторно сгинуть... я знаю ненависть довольно: и лёд хорош сложить руину,...

Читати далі...

Пожалуй знаю, чей сей лес: усадьба собственника рядом-- тому негожий мой приезд, ни эти, вдоль сугробов взгляды. Мой коник думает, каприз-- привал вдали от дома фермы меж лесом и прудом во льду претёмным вечером; он нервно трясёт бубенчиками, чтоб спросить, ошибся я быть может. И ветер снег метёт в сугроб-- и тишина; мороз по коже. Хороший лес, не видно дна; я обещал-- моя вина; сто миль плестить-- мне не до сна; сто миль плестись-- мне не до сна. перевод с английского Терджимана Кырымлы ...

Читати далі...

Пила рычала и трещала во дворе, кромсала, прочь отталкивала чурки, слащавые, пока их ветерок голубил. Те люди, вдаль взлянув, могли пересчитать гор пятерицу, та за этой вдаль в закатном солнце, далеко в Вермо`нте. А пилка рык да вжик, да рык, да вжик, то как по маслу, то изволь напрячься, и всё путём: трудись, пока не ночь. Ну, если день, могли б на полчаса, уважив парня, отпустить его, ему и так досталось, мог и отдохнуть бы. Его сестра в переднике стояла рядом, чуть молвив "Ужин...

Читати далі...

[Приєднана картинка] Певца сего любой в лесу слыхал, сей птах средь лета, леса, мал, пеньки-крепки`озвучивает вновь. Мол листья суть стары, а для цветов пик лета против мая --десятина, мол лепестков опала свежина, что груши, вишни осыпались ливнем когда полудни жарили сполна; Что цветопады злой распад пресёк, мол, пыль шоссе уже покрыла всё. Подобно прочим, мог бы он сластить, не резать правду-матку, в чём он дока. Без слов он вопрошает, как прожить, коль для житься осталось мало прока...

Читати далі...

Дождь неси, буянище зюйд-весте; Быть певцам, гнездящимся на месте; поребённому цветку дай грёз; из сугроба с паром выжми слёз; отыщи-ка бурое под белым; не забудь вечор хоть между делом в бане выпарить моё окно, пускай течёт, растопи со льдом его, ручьём растопи стекло оставь две палки, точно крест отшельника прежалкий; двинь рывком в пенал ко мне, свей картину на стене, встереби страничек шёлк, разбросай стихи на пол, чтоб поэт гулять пошёл. перевод с английского Терджимана Кырымлы The...

Читати далі...