1. Если в копоти лампа, будто мёртв свет в пыли; если облаку плакать, славе радуги-- клин; если лютня разбита, сладость песен-- в былом, если губы с молитвой, вся любовь-- на потом. 2. Вся музЫка да нега тоньше лютни да ламп; в сердце эха омега, если песня сплыла; так же воет печально ветер среди руин или колокол чайкой: "утонул тут один". 3. Где сердец двух слиянье, там любовь-- из гнезда: слабаку в назиданье память, тягость суда. О Любовь! что ты...

Читати далі...

Где ты, любимейшее Завтра? Мы все: стар, млад, силён и слаб, богат, бедняк, храня печаль и радость твоих улыбок ищем лад... Да не тебя, ах! видим день обычный! Бежим Сегодня, а тебя всё ищем. перевод с английского Терджимана Кырымлы To-morrow Where art thou, beloved To-morrow? When young and old, and strong and weak, Rich and poor, through joy and sorrow, Thy sweet smiles we ever seek,— In thy place—ah! well-a-day! We find the thing we fled—To-day. by Percy Bysshe Shelley ...

Читати далі...

Здесь был когда-то островок фиалкой, анемоной бок его был "вымощен"; а крыша-- листья да цветы, что с летней свежестью на ты, где солнце с бризом во кусты не глядывали; сосны высоты невиданной, их красоты` достойны самоцветы-кощи; был облачён лазурью волн,-- а горы с облака`ми "пол" без дна мостили денно, нощно. перевод с английского Терджимана Кырымлы The Isle There was a little lawny islet By anemone and violet, Like mosaic, paven: And its roof was flowers...

Читати далі...

Затем на берегу Хорезмском, дальнем, он приустал, в гнилом гуляй-болоте непроходимом. Строгое веленье толкнуло его к морю. Лебедь присел там в камышах у тихих волн, поднялся он, на крыльях мощных взмыл высо`ко, полетел блестяще понад бескрайним всем земным. Глаза Поэта вслед ему: "Домой, красавец, у тебя есть дом свой, где с нежною подругой шеями совьётесь пухо`выми, та взглядом ясным, твоих очей сиянье отразит. А кто я есть, что должен здесь томится, хоть голос слаще мой твоей последней...

Читати далі...

Он встал мгновенно ,транс прогнав внезапный-- холодный свет зари, луна голу`ба низка в закате, вычурные горы, светла долина и безлюдный лес окру`жили его бивак. Куда умчались оттенки неба над его главой парившие вечор? где звуки убаюка; мистерия, величие земли; веселие, экстаз? Поблёкшие глаза его взирали на пустую сцену безучастно, как океанский блик на мать-луну. Любви телесной фея в сон послала виденье заслонившие дары допрежние свои. Он зря следит неуловимую за явью тень-- та за кордоном...

Читати далі...

Поэт блуждал, Аравию прошёл он, и Персию, пустыню Хорасана, и чрез хребты надземные, что Инд да Окс с вершин ледовых низвергают, в восторге-радости держал свой путь; покуда не забрёл в Кашмир, в долину лесистую, укромнейшую, где благоухающие заросли увили скалы, беседку сотворив у речки юркой, там и прилёг. К нему во сне пришла дотоле небывалая надежда, не обжигавшая ещё горячих щёк. Он увидал укутанную деву, сидевшую поблизости него, что голосом грудным, его души, о чём-то говорила с ним же. ...

Читати далі...

Почил поэт, его предчасный гроб ничья рука, дрожа, не убирала, но ,завиваясь, осенью ветры поверх костей гниющих пирамиду гниющих листьев тихо возвели... милёнок юнош! --плакальщица-дева не убирала цве`том, кипарисом его сырое ложе упокоя,-- учтив и храбр, и благороден,-- также его лихую долю бард не вспомнил,-- он жил ,и умирал, и пел не нужен. Его расслышав пламенные речи, чужие плакали, а девы ,увидав безвестного юнца, томились молча, тоскуя по любви неразделённой в его горячем и пытливом...

Читати далі...

О Мир! О Жизнь! О Время! На чьи последние ступени я взбираюсь, дрожа над тем, на чём страдал; весны твоей вернётся слава, верю? Нет, ни за что ... никогда! Ни дня, ни ночи: радость сбежала точно. Весна-свежа, лето, зима изо льда, сердце разбитое режьте моё, неурочно счастье ему... навсегда! перевод с английского Терджимана Кырымлы

Бывает, Осенью гуляю-- мятётся листьев мертвь; то небо чисто озираю-- Весна не без потерь. Зимы где чудо-снег, морозы; где ныне Лета тучи-грозы? перевод с английского Терджимана Кырымлы

Озимандия Рассказывал мне странник, что в пустыне, В песках, две каменных ноги стоят &nbsp...

Читати далі...